শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৩২
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৩২ (৩:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَـٰفِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْতুমি বলSay
- أَطِيعُوا۟''আনুগত্য কর তোমরাObey
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- وَٱلرَّسُولَ ۖও রাসূলের''and the Messenger
- فَإِنআত্ঃপর যদিThen if
- تَوَلَّوْا۟তারা মুখ ফিরায়they turn away
- فَإِنَّতবে নিশ্চয়then indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَاনা(does) not
- يُحِبُّভালোবাসেনlove
- ٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদের কেthe disbelievers
অনুবাদ
তুমি বলঃ তোমরা আল্লাহ ও রাসূলের অনুসরণ কর; কিন্তু যদি তারা ফিরে যায় তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ অবিশ্বাসীদেরকে ভালবাসেন না।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, আল্লাহ ও রসূলের আনুগত্য প্রকাশ কর। বস্তুতঃ যদি তারা বিমুখতা অবলম্বন করে, তাহলে আল্লাহ কাফেরদিগকে ভালবাসেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলে দিন, ‘হুকুম মান্য করো আল্লাহ্ ও রসূলের।’ অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আল্লাহ্ পছন্দ হয় না কাফির।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Obey Allāh and the Messenger. But if you turn away - then indeed, Allāh does not like the disbelievers."
Saheeh International