শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৩৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৩৩ (৩:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৪

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• ٱصْطَفَىٰٓমনোনীত করেছেনchose
• ءَادَمَআদম কেAdam
• وَنُوحًۭاও নূহকেand Nuh
• وَءَالَও বংশধরদেরকেand (the) family
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের(of) Ibrahim
• وَءَالَও বংশধরদেরকেand (the) family
• عِمْرَٰنَইমরানের(of) Imran
• عَلَىউপরover
• ٱلْعَـٰلَمِينَসারা দুনিয়ার (লোকদেরকে)the worlds

অনুবাদ

নিশ্চয়ই আল্লাহ আদম ও নূহকে এবং ইবরাহীম ও ইমরানের সন্তানগণকে বিশ্ব জগতের উপর মনোনীত করেছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিঃসন্দেহে আল্লাহ আদম (আঃ) নূহ (আঃ)͠ও ইব্রাহীম (আঃ) এর বংশধর এবং এমরানের খান্দানকে নির্বাচিত করেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নি:সন্দেহে আল্লাহ্‌ মনোনিত করেছেন আদম, নুহ, ইব্রাহীমের বংশধর এবং ইমরানের বংশধরদেরকে সমগ্র বিশ্ব-জগত থেকে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, Allāh chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of ʿImrān over the worlds -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত