শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৩৯

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৩৯ (৩:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৫

فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَنَادَتْهُতাকে তখন ডেকে বললThen called him
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাthe Angels
• وَهُوَযখন সেwhen he
• قَآئِمٌۭদন্ডায়মান হয়ে(was) standing
• يُصَلِّىসলাত পড়ছিলpraying
• فِىমধ্যেin
• ٱلْمِحْرَابِতার কক্ষেthe prayer chamber
• أَنَّ''যেIndeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يُبَشِّرُكَসুসংবাদ দিচ্ছেন তো্মাকেgives you glad tidings
• بِيَحْيَىٰইয়াহইয়ারof Yahya
• مُصَدِّقًۢاসত্যায়নকারীconfirming
• بِكَلِمَةٍۢএকটা বাণীর[of] a Word
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَسَيِّدًۭاও নেতাand a noble
• وَحَصُورًۭاএবং সাধু বৈশিষ্ট্যেরand chaste
• وَنَبِيًّۭاও নবীand a Prophet
• مِّنَঅন্যতমamong
• ٱلصَّـٰلِحِينَসৎকর্মশীলদেরthe righteous

অনুবাদ

অতঃপর যখন সে মেহরাবের মধ্যে দাঁড়িয়ে প্রার্থনা করছিল তখন মালাইকা/ফেরেশতাগণ তাকে সম্বোধন করে বলেছিলঃ নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাকে ইয়াহইয়া সম্বন্ধে সুসংবাদ দিচ্ছেন - তার অবস্থা এই হবে যে, সে আল্লাহর একটি বাক্যের সত্যতা প্রকাশকারী হবে, নেতা হবে, স্বীয় প্রবৃত্তিকে দমনকারী হবে এবং সৎ কর্মশীলগণের মধ্যে নাবী হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যখন তিনি কামরার ভেতরে নামাযে দাঁড়িয়েছিলেন, তখন ফেরেশতারা তাঁকে ডেকে বললেন যে, আল্লাহ তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন ইয়াহইয়া সম্পর্কে, যিনি সাক্ষ্য দেবেন আল্লাহর নির্দেশের সত্যতা সম্পর্কে, যিনি নেতা হবেন এবং নারীদের সংস্পর্শে যাবেন না, তিনি অত্যন্ত সৎকর্মশীল নবী হবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তখন ফিরিশ্‌তাগণ তাকে সাড়া দিলো এবং সে আপন নামাযের স্থানে দণ্ডায়মান অবস্থায় নামায পড়ছিলো, ‘নিশ্চয়, আল্লাহ্‌ আপনাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন ইয়াহ্‌য়ার, যে আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে একটা কলেমার সত্যায়ন করবে এবং সরদার ও সব সময়ের জন্য নারীদের থেকে বিরত থাকবে এবং নবী, আমার খাস বান্দাদের মধ্য থেকে।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত