শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৪০
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৪০ (৩:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَقَدْ بَلَغَنِىَ ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِى عَاقِرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললHe said
- رَبِّ''হে আমার রবMy Lord
- أَنَّىٰকিরুপেhow
- يَكُونُআমার হবেcan (there) be
- لِىছেলেfor me
- غُلَـٰمٌۭএবংa son
- وَقَدْনিশ্চয়and verily
- بَلَغَنِىَআমার পৌছে গেছেhas reached me
- ٱلْكِبَرُবার্ধক্য[the] old age
- وَٱمْرَأَتِىও আমার স্ত্রীand my wife
- عَاقِرٌۭ ۖবন্ধ্যা''(is) [a] barren
- قَالَতিনি বললেনHe said
- كَذَٰلِكَ''এভাবেইThus
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- يَفْعَلُকরেনdoes
- مَاযাwhat
- يَشَآءُতিনি ইচ্ছা করেন''He wills
অনুবাদ
সে বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! কিরূপে আমার পুত্র হবে? নিশ্চয়ই আমার বার্ধক্য উপস্থিত হয়েছে এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; তিনি বললেনঃ এইরূপে আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তা’ই করে থাকেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেন হে পালনকর্তা! কেমন করে আমার পুত্র সন্তান হবে, আমার যে বার্ধক্য এসে গেছে, আমার স্ত্রীও যে বন্ধ্যা। বললেন, আল্লাহ এমনি ভাবেই যা ইচ্ছা করে থাকেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘হে আমার রব! আমার সন্তান কোত্থেকে হবে? আমার তো বার্দ্ধক্য এসে পৌঁছেছে এবং আমার স্ত্রীও বন্ধ্যা।’ এরশাদ করলেন, ‘আল্লাহ্ এভাবেই করেন, যা চান।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "My Lord, how will I have a boy when I have reached old age and my wife is barren?" He [the angel] said, "Such is Allāh; He does what He wills."
Saheeh International