শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৪১

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৪১ (৩:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৫

قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললHe said
• رَبِّ''হে আমার রবMy Lord
• ٱجْعَلদাওmake
• لِّىٓআমার জন্যfor me
• ءَايَةًۭ ۖকোন নিদর্শন''a sign
• قَالَতিনি বললেনHe said
• ءَايَتُكَতোমার নিদর্শনyour sign
• أَلَّاএটা যে না(is) that not
• تُكَلِّمَকথা বলবেyou will speak
• ٱلنَّاسَমানুষের (সাথে)(to) the people
• ثَلَـٰثَةَতিন(for) three
• أَيَّامٍদিন (পর্যন্ত)days
• إِلَّاএছাড়াexcept
• رَمْزًۭا ۗইঙ্গিত(with) gestures
• وَٱذْكُرএবং তুমি স্মরণ করAnd remember
• رَّبَّكَতোমার রবকেyour Lord
• كَثِيرًۭاবেশী বেশীmuch
• وَسَبِّحْও তূমি তসবিহ করand glorify (Him)
• بِٱلْعَشِىِّসন্ধ্যার সময়in the evening
• وَٱلْإِبْكَـٰرِও প্রভাতে''and (in) the morning

অনুবাদ

সে বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আমার জন্য কোন নিদর্শন নির্দিষ্ট করুন; তিনি বললেনঃ তোমার নিদর্শন এই যে, তুমি তিন দিন ইঙ্গিত ব্যতীত লোকের সাথে কথা বলতে পারবেনা; এবং স্বীয় রাব্বকে বেশী বেশী স্মরণ কর এবং সন্ধ্যায় ও প্রভাতে তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি বললেন, হে পালনকর্তা আমার জন্য কিছু নিদর্শন দাও। তিনি বললেন, তোমার জন্য নিদর্শন হলো এই যে, তুমি তিন দিন পর্যন্ত কারও সাথে কথা বলবে না। তবে ইশারা ইঙ্গতে করতে পারবে এবং তোমার পালনকর্তাকে অধিক পরিমাণে স্মরণ করবে আর সকাল-সন্ধ্যা তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষনা করবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আরয করলেন, ‘হে আমার রব! আমার জন্য কোন নির্দশন করে দিন!’ এরশাদ করলেন, ‘তোমার নিদর্শন এই যে, তিনদিন পর্যন্ত তুমি লোকজনের সাথে কথাবার্তা বলবে না, কিন্তু ইঙ্গিতে-ইশারায় এবং আপন রবকে খুব স্মরণ করো; আর বিকেলে ও প্রভাতে তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করো।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত