শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৪২

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৪২ (৩:৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৫

وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْও যখনAnd when
• قَالَتِবলেছিলsaid
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাthe Angels
• يَـٰمَرْيَمُ''যে মারইয়ামO Maryam
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• ٱصْطَفَىٰكِতোমাকে মনোনীত করেছেন(has) chosen you
• وَطَهَّرَكِএবং তোমাকে পবিত্র করেছেনand purified you
• وَٱصْطَفَىٰكِএবং তোমাকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেনand chosen you
• عَلَىٰউপরover
• نِسَآءِনারীদের(the) women
• ٱلْعَـٰلَمِينَসারা বিশ্বের''(of) the worlds

অনুবাদ

এবং যখন মালাক/ফেরেশতা বলেছিলঃ ওহে মারইয়াম! নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাকে মনোনীত করেছেন ও তোমাকে পবিত্র করেছেন এবং বিশ্ব জগতের নারীগণের উপর তোমাকে মনোনীত করেছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যখন ফেরেশতা বলল হে মারইয়াম!, আল্লাহ তোমাকে পছন্দ করেছেন এবং তোমাকে পবিত্র পরিচ্ছন্ন করে দিয়েছেন। আর তোমাকে বিশ্ব নারী সমাজের উর্ধ্বে মনোনীত করেছেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন ফিরিশ্‌তাগণ বললো, ‘হে মরিয়ম! নিশ্চয় আল্লাহ্‌ তোমাকে মনোনীত করে নিয়েছেন, খুব পবিত্র করেছেন এবং আজকার সমগ্র বিশ্বের নারীদের থেকে তোমাকে মনোনীত করেছেন।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত