শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৪৪
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৪৪ (৩:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۚ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَـٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ذَٰلِكَএটাThat
- مِنْঅংশবিশেষ(is) from
- أَنۢبَآءِখবরাদির(the) news
- ٱلْغَيْبِগায়েবের(of) the unseen
- نُوحِيهِতা আমরা ওহী করছিWe reveal it
- إِلَيْكَ ۚতোমার প্রতিto you
- وَمَاএবং নাAnd not
- كُنتَতুমি ছিলেyou were
- لَدَيْهِمْতাদের কাছেwith them
- إِذْযখনwhen
- يُلْقُونَতারা নিক্ষেপ করেthey cast
- أَقْلَـٰمَهُمْতাদের কলমগুলো (লটারি করতে)their pens
- أَيُّهُمْতাদের মধ্যে কে(as to) which of them
- يَكْفُلُতত্ত্বাবধান করবেtakes charge (of)
- مَرْيَمَমারইয়ামেরMaryam
- وَمَاএবং নাand not
- كُنتَতুমি ছিলেyou were
- لَدَيْهِمْতাদের কাছেwith them
- إِذْযখনwhen
- يَخْتَصِمُونَতারা ঝগড়া করছিল পরস্পরেthey (were) disputing
অনুবাদ
এটা সেই অদৃশ্য বিষয়ক সংবাদ যা আমি তোমার প্রতি প্রত্যাদেশ করছি; এবং যখন তারা স্বীয় লেখনীসমূহ নিক্ষেপ করছিল যে, তাদের মধ্যে কে মারইয়ামের প্রতিপালন করবে তখন তুমি তাদের নিকট ছিলেনা; এবং যখন তারা কলহ করছিল তখনও তুমি তাদের নিকট ছিলেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এ হলো গায়েবী সংবাদ, যা আমি আপনাকে পাঠিয়ে থাকি। আর আপনি তো তাদের কাছে ছিলেন না, যখন প্রতিযোগিতা করছিল যে, কে প্রতিপালন করবে মারইয়ামকে এবং আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা ঝগড়া করছিলো।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এগুলো অদৃশ্যের সংবাদ, যেগুলো আমি গোপনভাবে আপনাকে বলে থাকি এবং আপনি তাদের নিকট ছিলেন না যখন তারা তাদের কলমগুলো দ্বারা লটারী টানছিলো (এ বিষয়ে) যে, মরিয়ম কার লালন-পালনের দায়িত্বে থাকবে! আর আপনি তাদের নিকট ছিলেন না যখন তারা বাদানুবাদ করছিলো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. And you were not with them when they cast their pens as to which of them should be responsible for Mary. Nor were you with them when they disputed.
Saheeh International