শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৪৫
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৪৫ (৩:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَـٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِذْযখনWhen
- قَالَتِবলেছিলsaid
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাthe Angels
- يَـٰمَرْيَمُ''হে মারইয়ামO Maryam
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- يُبَشِّرُكِতোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেনgives you glad tidings
- بِكَلِمَةٍۢএকটি কথার (অর্থাৎ সন্তানের)of a word
- مِّنْهُতাঁর পক্ষ হতেfrom Him
- ٱسْمُهُতার নাম (হবে)his name
- ٱلْمَسِيحُমাসীহ(is) the Messiah
- عِيسَىঈসাIsa
- ٱبْنُপুত্রson
- مَرْيَمَমারইয়ামের(of) Maryam
- وَجِيهًۭاসম্মানিত হবেhonored
- فِىমধ্যেin
- ٱلدُّنْيَاদুনিয়ারthe world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِও আখিরাতেand (in) the Hereafter
- وَمِنَএবং (গণ্য হবে) মধ্যেand of
- ٱلْمُقَرَّبِينَসান্নিধ্য প্রাপ্তদেরthose brought near (to Allah)
অনুবাদ
যখন মালাইকা/ফেরেশতারা বলেছিলঃ হে মারইয়াম! নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর নিকট হতে একটি বাক্য দ্বারা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন নন্দন ঈসা মসীহ - সে ইহলোক ও পরলোকে সম্মানিত এবং সান্নিধ্য প্রাপ্তগণের অন্তর্ভুক্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন ফেরেশতাগণ বললো, হে মারইয়াম আল্লাহ তোমাকে তাঁর এক বানীর সুসংবাদ দিচ্ছেন, যার নাম হলো মসীহ-মারইয়াম-তনয় ঈসা, দুনিয়া ও আখেরাতে তিনি মহাসম্মানের অধিকারী এবং আল্লাহর ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভূক্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং স্মরণ করুন! যখন ফিরিশ্তারা মরিয়মকে বললো, ‘হে মরিয়ম! আল্লাহ্ তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছেন তাঁর নিকট থেকে একটা কলেমার, যার নাম হচ্ছে মসীহ্ ঈসা, মরিয়মের পুত্র, মর্যাদাবান হবে দুনিয়া ও আখিরাতে এবং নৈকট্যপ্রাপ্ত;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[And mention] when the angels said, "O Mary, indeed Allāh gives you good tidings of a word from Him, whose name will be the Messiah, Jesus, the son of Mary - distinguished in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allāh].
Saheeh International