শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৪৬
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৪৬ (৩:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِى ٱلْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيُكَلِّمُএবং সে কথা বলবেAnd he will speak
- ٱلنَّاسَমানুষের (সাথে)(to) the people
- فِى(মধ্যে)in
- ٱلْمَهْدِদোলনায়the cradle
- وَكَهْلًۭاও পরিণত বয়সেand (in) maturity
- وَمِنَএবং অন্যতম হবেand (he will be) of
- ٱلصَّـٰلِحِينَসৎকর্মশীলদের''the righteous
অনুবাদ
আর সে দোলনা হতে ও পরিণত বয়সে লোকের সাথে কথা বলবে এবং সে পুণ্যবানগণের অন্তর্ভুক্ত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তিনি মায়ের কোলে থাকবেন এবং পূর্ণ বয়স্ক হবেন তখন তিনি মানুষের সাথে কথা বলবেন। আর তিনি সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং মানুষের সাথে কথা বলবে দোলনায় ও পরিপক্ক বয়সে আর খাস বান্দাদের অন্যতম হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous."
Saheeh International