শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৪৭
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৪৭ (৩:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَتْসে বললShe said
- رَبِّ''হে আমার রবMy Lord
- أَنَّىٰকিরূপেhow
- يَكُونُহবেis [it]
- لِىআমারfor me
- وَلَدٌۭছেলেa boy
- وَلَمْঅথচ নাইand (has) not
- يَمْسَسْنِىআমাকে স্পর্শ করেtouch(ed) me
- بَشَرٌۭ ۖ(কোন) মানুষ''any man
- قَالَতিনি বললেনHe said
- كَذَٰلِكِ''এভাবেইThus
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- يَخْلُقُসৃষ্টি করেনcreates
- مَاযাwhat
- يَشَآءُ ۚতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
- إِذَاযখনWhen
- قَضَىٰٓসিদ্ধান্ত নেনHe decrees
- أَمْرًۭاকোন কাজেরa matter
- فَإِنَّمَاমূলতthen only
- يَقُولُবলেনHe says
- لَهُۥতাকেto it
- كُن''হও''Be
- فَيَكُونُঅতঃপর হয়ে যায়and it becomes
অনুবাদ
সে বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! কিরূপে আমার পুত্র হবে? কোন পুরুষ মানুষতো আমাকে স্পর্শ করেনি; তিনি বললেনঃ এরূপে আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন, সৃষ্টি করে থাকেন, যখন তিনি কোন কাজের মনস্থ করেন তখন তিনি ওকে ‘হও’ বলেন, ফলতঃ তাতেই হয়ে যায়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বললেন, পরওয়ারদেগার! কেমন করে আমার সন্তান হবে; আমাকে তো কোন মানুষ স্পর্শ করেনি। বললেন এ ভাবেই আল্লাহ যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। যখন কোন কাজ করার জন্য ইচ্ছা করেন তখন বলেন যে, ‘হয়ে যাও’ অমনি তা হয়ে যায়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘হে আমার রব! আমার সন্তান কোত্থেকে হবে? আমাকে তো কোন পুরুষ স্পর্শ করেনি।’ এরশাদ করলেন, ‘আল্লাহ্ এভাবেই সৃষ্টি করেন যা ইচ্ছা করেন। যখন কোন কাজের হুকুম করেন তখন তাকে এটাই বলে থাকেন, ‘হয়ে যাও!’ সেটা তৎক্ষণাৎ হয়ে যায়।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
She said, "My Lord, how will I have a child when no man has touched me?" [The angel] said, "Such is Allāh; He creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, 'Be,' and it is.
Saheeh International