শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৬ (৩:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫০

هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هُوَতিনিই (সেই সত্তা)He
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• يُصَوِّرُكُمْআকৃতি গঠন করেন তোমাদেরshapes you
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْحَامِমাতৃগর্ভসমূহেরthe wombs
• كَيْفَযেভাবেhow(ever)
• يَشَآءُ ۚতিনি চানHe wills
• لَآনেই(There is) no
• إِلَـٰهَকোনো ইলাহgod
• إِلَّاছাড়াexcept
• هُوَতিনিHim
• ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীthe All-Mighty
• ٱلْحَكِيمُমহাবিজ্ঞthe All-Wise

অনুবাদ

তিনিই স্বীয় ইচ্ছানুযায়ী জরায়ুর মধ্যে তোমাদের আকৃতি গঠন করেছেন। তিনি ব্যতীত অন্য কোনই উপাস্য নেই, তিনি পরাক্রান্তশালী, বিজ্ঞানময় ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই সেই আল্লাহ, যিনি তোমাদের আকৃতি গঠন করেন মায়ের গর্ভে, যেমন তিনি চেয়েছেন। তিনি ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই। তিনি প্রবল পরাক্রমশীল, প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনিই হন যিনি তোমাদের আকৃতি গঠন করেন মাতৃগণের গর্ভের মধ্যে যেরূপ চান, তিনি ব্যতীত কারো ইবাদত নেই, মহা-মর্যাদাবান, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত