শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৫৪
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৫৪ (৩:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَكَرُوا۟এবং তারা ষড়যন্ত্র করলAnd they schemed
- وَمَكَرَও কৌশল করলেনand planned
- ٱللَّهُ ۖআল্লাহAllah
- وَٱللَّهُআর আল্লাহইAnd Allah
- خَيْرُউত্তম (কৌশলী)(is the) best
- ٱلْمَـٰكِرِينَসব ষড়যন্ত্রকারীদের(of) the planners
অনুবাদ
আর তারা (কাফিরেরা) ষড়যন্ত্র করেছিল ও আল্লাহও কৌশল করলেন এবং আল্লাহ শ্রেষ্ঠতম কৌশলী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং কাফেরেরা চক্রান্ত করেছে আর আল্লাহও কৌশল অবলম্বন করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ হচ্ছেন সর্বোত্তম কুশলী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কাফিররা প্রতারণা করেছে আর আল্লাহ্ তাদেরকে ধ্বংস করার গোপন কৌশল অবলম্বন করেছেন এবং আল্লাহ্ সর্বাপেক্ষা উত্তম গোপন তদ্বীরকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they [i.e., the disbelievers] planned, but Allāh planned. And Allāh is the best of planners.
Saheeh International