শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৫৫

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৫৫ (৩:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৭

إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَـٰعِيسَىٰٓ إِنِّى مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِذْযখনWhen
• قَالَবলেছিলেনsaid
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• يَـٰعِيسَىٰٓ''হে ঈসাO Isa
• إِنِّىনিশ্চয় আমিIndeed, I
• مُتَوَفِّيكَ(আয়ুষ্কাল পূর্ণ করে) তোমাকে গ্রহণ করব(will) take you
• وَرَافِعُكَও তোমাকে উঠিয়ে নেবand raise you
• إِلَىَّআমার কাছেto Myself
• وَمُطَهِّرُكَও তোমাকে পবিত্র করবand purify you
• مِنَ(সংশ্রব) হতেfrom
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve[d]
• وَجَاعِلُএবং আমি বানাবand I will make
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ٱتَّبَعُوكَতোমাকে অনুসরণ করবেfollow[ed] you
• فَوْقَউপর (বিজয়ী)superior
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(to) those who
• كَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve[d]
• إِلَىٰপর্যন্তon
• يَوْمِদিন(the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖকিয়ামতের(of) [the] Resurrection
• ثُمَّএরপরThen
• إِلَىَّআমারই কাছেto Me
• مَرْجِعُكُمْতোমাদের প্রত্যাবর্তন হবে(is) your return
• فَأَحْكُمُঅতঃপর আমি ফয়সালা করবand I will judge
• بَيْنَكُمْতোমাদের মাঝেbetween you
• فِيمَاঐ ব্যাপারে যাabout what
• كُنتُمْতোমরা ছিলেyou were
• فِيهِযার মধ্যে[in it]
• تَخْتَلِفُونَমতবিরোধ করতেdiffering

অনুবাদ

যখন আল্লাহ বললেনঃ হে ঈসা! নিশ্চয়ই আমি তোমাকে আমার দিকে প্রতিগ্রহণ করব এবং তোমাকে উত্তোলন করব এবং অবিশ্বাসকারীদের হতে তোমাকে পবিত্র করব, আর যারা অবিশ্বাস করেছে তাদের উপর তোমার অনুসারীগণকে উত্থান দিন পর্যন্ত সমুন্নত করব; অনন্তর আমারই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন; অতঃপর তোমাদের মধ্যে যে বিষয়ে মতভেদ ছিল তার মীমাংসা করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর স্মরণ কর, যখন আল্লাহ বলবেন, হে ঈসা! আমি তোমাকে নিয়ে নেবো এবং তোমাকে নিজের দিকে তুলে নিবো-কাফেরদের থেকে তোমাকে পবিত্র করে দেবো। আর যারা তোমার অনুগত রয়েছে তাদেরকে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত যারা অস্বীকৃতি জ্ঞাপন করে তাদের উপর জয়ী করে রাখবো। বস্তুতঃ তোমাদের সবাইকে আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে। তখন যে বিষয়ে তোমরা বিবাদ করতে, আমি তোমাদের মধ্যে তার ফয়সালা করে দেবো।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

স্মরণ করুন! যখন আল্লাহ্‌ বলেন, ‘হে ঈসা! আমি তোমাকে পরিপূর্ণ বয়সে পৌঁছাবো, আমার প্রতি তোমাকে উঠিয়ে নেবো, তোমাকে কাফিরদের থেকে পবিত্র করে দেবো এবং তোমার অনুসারীদেরকে ক্বিয়ামত পর্যন্ত তোমার অস্বীকারকারীদের উপর বিজয় দান করবো।’ অতঃপর তোমরা সবাই আমার প্রতি ফিরে আসবে। অতঃপর আমি তোমাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেবো যে বিষয়ে তোমরা মতবিরোধ করছো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Mention] when Allāh said, "O Jesus, indeed I will take you and raise you to Myself and purify [i.e., free] you from those who disbelieve and make those who follow you [in submission to Allāh alone] superior to those who disbelieve until the Day of Resurrection. Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত