শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৫৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৫৬ (৩:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৭

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَمَّاআরThen as for
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوا۟কুফুরী করেছেdisbelieve[d]
• فَأُعَذِّبُهُمْঅতঃপর তাদেরকে আমি আযাব দিবthen I will punish them
• عَذَابًۭاশাস্তি(with) a punishment
• شَدِيدًۭاকঠোরsevere
• فِىমধ্যেin
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ারthe world
• وَٱلْـَٔاخِرَةِও আখেরাতেand (in) the Hereafter
• وَمَاএবং নাইAnd not
• لَهُمতাদের জন্যেfor them
• مِّنকোনany
• نَّـٰصِرِينَসাহায্যকারীhelpers

অনুবাদ

অনন্তর যারা কুফরী করেছে (অবিশ্বাসী হয়েছে), বস্তুতঃ তাদেরকে ইহকাল ও আখিরাতে কঠোর শাস্তি প্রদান করব এবং তাদের জন্য কেহ সাহায্যকারী নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব যারা কাফের হয়েছে, তাদেরকে আমি কঠিন শাস্তি দেবো দুনিয়াতে এবং আখেরাতে-তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর ঐসব লোক, যারা কাফির হয়েছে, আমি তাদেরকে দুনিয়া ও আখিরাতে কঠিন শাস্তি প্রদান করবো এবং তাদের কোন সাহায্যকারী হবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And as for those who disbelieved, I will punish them with a severe punishment in this world and the Hereafter, and they will have no helpers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত