শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৫৭

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৫৭ (৩:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৭

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَمَّاআরAnd as for
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve[d]
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand did
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِনেকীর[the] righteous deeds
• فَيُوَفِّيهِمْতাদেরকে তখন তিনি পূর্ণ দিবেনthen He will grant them in full
• أُجُورَهُمْ ۗপ্রতিফল তাদেরtheir reward
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• لَاনা(does) not
• يُحِبُّভালোবাসেনlove
• ٱلظَّـٰلِمِينَজালেমদেরকেthe wrongdoers

অনুবাদ

আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকাজ করেছে ফলতঃ তিনি তাদেরকে পূর্ণ প্রতিদান প্রদান করবেন এবং আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে। তাদের প্রাপ্য পরিপুর্ণভাবে দেয়া হবে। আর আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ঐসব লোক, যারা ঈমান এনেছে ও সৎ কাজ করেছে, আল্লাহ্‌ তাদের প্রতিদান তাদেরকে পূর্ণমাত্রায় প্রদান করবেন, আর অত্যাচারীদেরকে আল্লাহ্‌ পছন্দ করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But as for those who believed and did righteous deeds, He will give them in full their rewards, and Allāh does not like the wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত