শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৬৪

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৬৪ (৩:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৮

قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍۭ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِۦ شَيْـًٔا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُولُوا۟ ٱشْهَدُوا۟ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْতুমি বলSay
• يَـٰٓأَهْلَ''হে আহলেO People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাব(of) the Book
• تَعَالَوْا۟তোমরা এসCome
• إِلَىٰপ্রতিto
• كَلِمَةٍۢএকটি বাণীর (যা)a word
• سَوَآءٍۭসমানequitable
• بَيْنَنَاআমাদের মাঝেbetween us
• وَبَيْنَكُمْও তোমাদের মাঝেand between you
• أَلَّا(এই) যে নাthat not
• نَعْبُدَইবাদাত করব আমরাwe worship
• إِلَّاছাড়াexcept
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• وَلَاএবং নাand not
• نُشْرِكَশেরক করব আমরাwe associate partners
• بِهِۦতাঁর সাথেwith Him
• شَيْـًۭٔاকোন কিছুকেইanything
• وَلَاএবং নাand not
• يَتَّخِذَগ্রহন করবেtake
• بَعْضُنَاআমাদের কেউsome of us
• بَعْضًاকাউকে(to) others
• أَرْبَابًۭاরব হিসাবে(as) lords
• مِّنছাড়া''from
• دُونِ''(মহাশয়)besides
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহ''Allah
• فَإِنযদি অতঃপরThen if
• تَوَلَّوْا۟তারা ফিরে যায়they turn away
• فَقُولُوا۟তাোমরা তবে বলthen say
• ٱشْهَدُوا۟''তোমরা সাক্ষী থাকBear witness
• بِأَنَّاআমরা যেthat we
• مُسْلِمُونَ(আল্লাহর অনুগত বান্দা) মুসলমান''(are) Muslims

অনুবাদ

তুমি বলঃ হে আহলে কিতাব! আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে যে বাক্যে সুসাদৃশ্য রয়েছে তার দিকে এসো, যেন আমরা আল্লাহ ব্যতীত কারও ইবাদাত না করি এবং তাঁর সাথে কোন অংশী স্থির না করি এবং আল্লাহকে পরিত্যাগ করে আমরা পরস্পর কেহকে রাব্ব রূপে গ্রহণ না করি। অতঃপর যদি তারা ফিরে যায় তাহলে বলঃ সাক্ষী থেকো যে, আমরা মুসলিম (আল্লাহর নিকট আত্মসমপর্নকারী)।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুনঃ ‘হে আহলে-কিতাবগণ! একটি বিষয়ের দিকে আস-যা আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সমান-যে, আমরা আল্লাহ ছাড়া অন্য কারও ইবাদত করব না, তাঁর সাথে কোন শরীক সাব্যস্ত করব না এবং একমাত্র আল্লাহকে ছাড়া কাউকে পালনকর্তা বানাব না। তারপর যদি তারা স্বীকার না করে, তাহলে বলে দাও যে, ‘সাক্ষী থাক আমরা তো অনুগত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(হে হাবীব!) আপনি বলুন! ‘হে কিতাবীরা! এমন কলেমার প্রতি এসো, যা আমাদের ও তোমাদের মধ্যে এক সমান। (তা) এই যে, আমরা যেন ইবাদত না করি কিন্তু আল্লাহ্‌রই এবং কাউকেও তাঁর শরীক না করি আর আমাদের মধ্যে কেউ অপরকে রবও না বানিয়ে নিই, আল্লাহ্‌ ব্যতীত।’ অতঃপর যদি তারা না মানে, তবে বলে দাও, ‘তোমরা সাক্ষী থাকো যে, আমরা মুসলমান।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "O People of the Scripture, come to a word that is equitable between us and you - that we will not worship except Allāh and not associate anything with Him and not take one another as lords instead of Allāh." But if they turn away, then say, "Bear witness that we are Muslims [submitting to Him]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত