শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৬৫

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৬৫ (৩:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৮

يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّوْرَىٰةُ وَٱلْإِنجِيلُ إِلَّا مِنۢ بَعْدِهِۦٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَهْلَহে আহলেO People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাব(of) the Book
• لِمَকেনWhy
• تُحَآجُّونَতোমরা বিতর্ক করছ(do) you argue
• فِىٓপ্রশ্নেconcerning
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমেরIbrahim
• وَمَآঅথছ নাwhile not
• أُنزِلَتِনাযিল হয়েছেwas revealed
• ٱلتَّوْرَىٰةُতাওরাতthe Taurat
• وَٱلْإِنجِيلُও ইনজীলand the Injeel
• إِلَّاকিন্তুexcept
• مِنۢ(থেকে)from
• بَعْدِهِۦٓ ۚতার পরেafter him
• أَفَلَاনা তবুও কিThen why don't
• تَعْقِلُونَতোমরা বুঝবেyou use your intellect

অনুবাদ

হে আহলে কিতাব! তোমরা ইবরাহীম সম্বন্ধে কেন বির্তক করছ? অথচ তার পরে ব্যতীত তাওরাত ও ইঞ্জীল অবতীর্ণ হয়নি - তবুও কি তোমরা বুঝছনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে আহলে কিতাবগণ! কেন তোমরা ইব্রাহীমের বিষয়ে বাদানুবাদ কর? অথচ তওরাত ও ইঞ্জিল তাঁর পরেই নাযিল হয়েছে। তোমরা কি বুঝ না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে কিতাবীরা! ইব্রাহীম সম্পর্কে কেন ঝগড়া করছো? তাওরীত ও ইন্‌জীলতো অবতীর্ণ হয়নি, কিন্তু তাঁর পরে। সুতরাং তোমাদের কি বিবেক নেই?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O People of the Scripture, why do you argue about Abraham while the Torah and the Gospel were not revealed until after him? Then will you not reason?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত