শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৬৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৬৬ (৩:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৮

هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ حَـٰجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• هَـٰٓأَنتُمْতোমরাই তোHere you are
• هَـٰٓؤُلَآءِঐ সব লোক (যারা)those who
• حَـٰجَجْتُمْবিতর্ক করেছargued
• فِيمَاসে বিষয়েabout what
• لَكُمতোমাদের (আছে)[for] you
• بِهِۦযে সম্পর্কেof it
• عِلْمٌۭ(সামান্য) জ্ঞান(have some) knowledge
• فَلِمَএখন কেনThen why
• تُحَآجُّونَতোমরা বিতর্ক করছ(do) you argue
• فِيمَاসে সম্পর্কেabout what
• لَيْسَনাইnot
• لَكُمতোমাদেরfor you
• بِهِۦযে সম্পর্কেof it
• عِلْمٌۭ ۚকোন জ্ঞান(any) knowledge
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• يَعْلَمُজানেনknows
• وَأَنتُمْআর তোমরাwhile you
• لَاনা(do) not
• تَعْلَمُونَ(প্রকৃত সত্য) জানknow

অনুবাদ

হ্যাঁ, তোমরা এমন যে, যে বিষয়ে তোমাদের জ্ঞান ছিল তা নিয়েও তোমরা কলহ করেছিলে, কিন্তু যদ্বিষয়ে তোমাদের কোনই জ্ঞান নেই তা নিয়ে তোমরা কেন কলহ করছ এবং আল্লাহ জ্ঞাত আছেন ও তোমরা অবগত নও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

শোন! ইতিপূর্বে তোমরা যে বিষয়ে কিছু জানতে, তাই নিয়ে বিবাদ করতে। এখন আবার যে বিষয়ে তোমরা কিছুই জান না, সে বিষয়ে কেন বিবাদ করছ?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

শুনছো, এ যে তোমরা! সেই বিষয়ে ঝগড়া করেছো, যার সম্পর্কে তোমাদের জ্ঞান ছিলো। সুতরাং সে বিষয়ে কেন ঝগড়া করছো, যে বিষয়ে তোমাদের জ্ঞান নেই? এবং আল্লাহ্‌ জানেন আর তোমরা জানো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Here you are - those who have argued about that of which you have [some] knowledge, but why do you argue about that of which you have no knowledge? And Allāh knows, while you know not.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত