শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৬৭

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৬৭ (৩:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৮

مَا كَانَ إِبْرَٰهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَـٰكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَاনাNot
• كَانَছিলwas
• إِبْرَٰهِيمُইবরাহীমIbrahim
• يَهُودِيًّۭاইয়াহুদীa Jew
• وَلَاআর নাand not
• نَصْرَانِيًّۭاখৃষ্টানa Christian
• وَلَـٰكِنকিন্তু[and] but
• كَانَসে ছিলhe was
• حَنِيفًۭاএকনিষ্ঠa true
• مُّسْلِمًۭا(আত্মসমর্পণকারী) মুসলিমMuslim
• وَمَاএবং নাand not
• كَانَসে ছিলhe was
• مِنَঅন্তর্ভুক্তfrom
• ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists

অনুবাদ

ইবরাহীম ইয়াহুদী ছিলনা এবং খৃষ্টানও ছিলনা, বরং সে সুদৃঢ় মুসলিম ছিল এবং সে মুশরিকদের (অংশীবাদী) অন্তর্ভুক্ত ছিলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ইব্রাহীম ইহুদী ছিলেন না এবং নাসারাও ছিলেন না, কিক্তু তিনি ছিলেন ‘হানীফ’ অর্থাৎ, সব মিথ্যা ধর্মের প্রতি বিমুখ এবং আত্নসমর্পণকারী, এবং তিনি মুশরিক ছিলেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ইব্রাহীম না ইহুদি ছিলেন, এবং না খৃষ্টান; বরং প্রত্যেক বাতিল থেকে আলাদা, মুসলমান ছিলেন এবং অংশীবাদীদের অর্ন্তভূক্ত ছিলেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allāh]. And he was not of the polytheists.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত