শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৭৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৭৩ (৩:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৯

وَلَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تُؤْمِنُوٓا۟তোমরা বিশ্বাস করোbelieve
• إِلَّاব্যতীতexcept
• لِمَن(তাদেরকে) যারা(the one) who
• تَبِعَঅনুসরণ করেfollows
• دِينَكُمْতোমাদের দ্বীনের''your religion
• قُلْ(হে নবী) তুমি বলSay
• إِنَّ''নিশ্চয়Indeed
• ٱلْهُدَىٰপ্রকৃত হেদায়াতthe (true) guidance
• هُدَىহেদায়াত(is the) Guidance
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• أَن(এও) যেlest
• يُؤْتَىٰٓদেয়া হচ্ছে (আজ)is given
• أَحَدٌۭকাউকে(to) one
• مِّثْلَঅনুরুপ(the) like
• مَآ(অতীতে) যা(of) what
• أُوتِيتُمْতোমাদেরকে দেয়া হয়েছিলwas given to you
• أَوْনইলেor
• يُحَآجُّوكُمْবিতর্ক করবে তারা তোমাদের (বিরুদ্ধে)they may argue with you
• عِندَকাছেnear
• رَبِّكُمْ ۗতোমাদের রবের''your Lord
• قُلْতুমি বলSay
• إِنَّ''নিশ্চয়Indeed
• ٱلْفَضْلَসব অনুগ্রহthe Bounty
• بِيَدِহাতে(is) in the Hand
• ٱللَّهِআল্লাহরই(of) Allah
• يُؤْتِيهِতিনি দেনHe gives it
• مَنযাকে(to) whom
• يَشَآءُ ۗতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
• وَٰسِعٌপ্রাচুর্যময়(is) All-Encompassing
• عَلِيمٌۭসর্বজ্ঞ''All-Knowing

অনুবাদ

আর যারা তোমাদের ধর্মের অনুসরণ করে তারা ব্যতীত অন্যদের বিশ্বাস করনা। তুমি তাদেরকে বলঃ আল্লাহর পথই একমাত্র সুপথ। এই আহলে কিতাবীরা বিশ্বাস করেনা যে, তাদের পরিবর্তে অন্য কারও উপর অহী অবতীর্ণ হতে পারে। অথবা তারা তোমার রবের কাছে পৌঁছা পর্যন্ত তর্ক/বিতর্ক করতেই থাকবে। তুমি বলঃ অনুগ্রহ আল্লাহরই হাতে, তিনি যাকে ইচ্ছা ইহা দান করেন এবং আল্লাহই রক্ষাকারী, মহাজ্ঞানী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা তোমাদের ধর্মমতে চলবে, তাদের ছাড়া আর কাউকে বিশ্বাস করবে না। বলে দিন নিঃসন্দেহে হেদায়েত সেটাই, যে হেদায়েত আল্লাহ করেন। আর এসব কিছু এ জন্যে যে, তোমরা যা লাভ করেছিলে তা অন্য কেউ কেন প্রাপ্ত হবে, কিংবা তোমাদের পালনকর্তার সামনে তোমাদের উপর তারা কেন প্রবল হয়ে যাবে! বলে দিন, মর্যাদা আল্লাহরই হাতে; তিনি যাকে ইচ্ছা দান করেন এবং আল্লাহ প্রাচুর্যময় ও সর্বজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বিশ্বাস করো না, কিন্তু তাকে, যে তোমাদের ধর্মের অনুসারী হবে।’ (হে হাবীব!) আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌র হিদায়তই হিদায়ত।’ (বিশ্বাস কিছুতেই করো না) এতে যে, কাউকে প্রদান করা হবে যেমন তোমাদেরকে প্রদান করা হয়েছে কিংবা কেউ তোমাদের বিরুদ্ধে প্রমাণ দাঁড় করাতে পারবে তোমাদের রবের নিকট।’ আপনি বলে দিন, ‘অনুগ্রহ তো আল্লাহ্‌রই হাতে; যাকে চান প্রদান করেন। আর প্রাচুর্যময়, সর্বজ্ঞ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And do not trust except those who follow your religion." Say, "Indeed, the [true] guidance is the guidance of Allāh. [Do you fear] lest someone be given [knowledge] like you were given or that they would [thereby] argue with you before your Lord?" Say, "Indeed, [all] bounty is in the hand of Allāh - He grants it to whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Wise."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত