শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৭৫

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৭৫ (৩:৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৯

۞ وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَيْسَ عَلَيْنَا فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنْএবং মধ্য হতেAnd from
• أَهْلِআহলি(the) People
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবদের (এমনও আছে)(of) the Book
• مَنْযে(is he) who
• إِنযদিif
• تَأْمَنْهُতাকে আমানত দাওyou entrust him
• بِقِنطَارٍۢধন সম্পদের স্তুপwith a great amount of wealth
• يُؤَدِّهِۦٓতা ফেরত দেবেhe will return it
• إِلَيْكَতোমার নিকটto you
• وَمِنْهُمআবার তাদের মধ্যে (এমনও আছে)And from them
• مَّنْযে(is he) who
• إِنযদিif
• تَأْمَنْهُতাকে আমানত দাওyou entrust him
• بِدِينَارٍۢএকটি দিনারওwith a single coin
• لَّاনাnot
• يُؤَدِّهِۦٓফেরত দেবেhe will return it
• إِلَيْكَতোমার নিকটto you
• إِلَّاএছাড়াexcept
• مَا(কি)that
• دُمْتَযতক্ষণ না তুমিyou keep constantly
• عَلَيْهِতার উপরover him
• قَآئِمًۭا ۗদন্ডায়মান থাকবেstanding
• ذَٰلِكَএটাThat
• بِأَنَّهُمْএজন্যে যে তারা(is) because they
• قَالُوا۟বলেsaid
• لَيْسَ''নাইNot
• عَلَيْنَاআমাদের উপরon us
• فِىব্যাপারেconcerning
• ٱلْأُمِّيِّـۧنَনিরক্ষরদের (অর্থাৎ আরবদের জন্যে)the unlettered people
• سَبِيلٌۭকোন দায়িত্ব''any [way] (accountability)
• وَيَقُولُونَএবং তারা বলেAnd they say
• عَلَىউপরabout
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• ٱلْكَذِبَমিথ্যাthe lie
• وَهُمْঅথচ তারাwhile they
• يَعْلَمُونَভালভাবে (জানে)know

অনুবাদ

কিতাবীদের মধ্যে এরূপ আছে যে, যদি তুমি তার নিকট পুঞ্জীভূত ধনরাশিও গচ্ছিত রেখে দাও তবুও সে তা তোমার নিকট প্রত্যর্পণ করবে এবং তাদের মধ্যে এরূপও আছে যে, যদি তুমি তার নিকট একটি দীনারও গচ্ছিত রাখ তাহলে সে তাও তোমাকে প্রত্যর্পণ করবেনা যে পর্যন্ত তুমি তার শিরোপরি দন্ডায়মান থাক। কারণ তারা বলে যে, আমাদের উপর ঐ অশিক্ষিতদের কোন দায় দায়িত্ব নেই এবং তারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে, যা তারাও জানে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কোন কোন আহলে কিতাব এমনও রয়েছে, তোমরা যদি তাদের কাছে বহু ধন-সম্পদ আমানত রাখ, তাহলেও তা তোমাদের যথারীতি পরিশোধ করবে। আর তোদের মধ্যে অনেক এমনও রয়েছে যারা একটি দীনার গচ্ছিত রাখলেও ফেরত দেবে না-যে পর্যন্ত না তুমি তার মাথার উপর দাঁড়াতে পারবে। এটা এজন্য যে, তারা বলে রেখেছে যে, উম্মীদের অধিকার বিনষ্ট করাতে আমাদের কোন পাপ নেই। আর তারা আল্লাহ সম্পর্কে জেনে শুনেই মিথ্যা বলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কিতাবীদের মধ্যে কিছু এমন লোক রয়েছে যে, যদি তুমি তার নিকট বিপুল সম্পদ আমানত রাখো, তবে সে তা তোমাকে ফিরিয়ে দেবে। আর তাদের মধ্যে কিছু এমন লোকও রয়েছে যে, যদি একটা স্বর্ণমুদ্রা তার নিকট আমানত রাখো, তবে সে তাও তোমাকে ফেরৎ দেবেনা কিন্তু যতক্ষণ পর্যন্ত তুমি তার মাথার উপর দন্ডায়মান থাকো (তার পেছনে লেগে থাকো)। এটা এজন্য যে, তারা বলে, ‘নিরক্ষর লোকদের মামলায় আমাদের উপর কোন জবাবদিহিতা নেই।’ আর তারা আল্লাহ্‌ সম্পর্কে জেনে বুঝে মিথ্যা রচনা করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And among the People of the Scripture is he who, if you entrust him with a great amount [of wealth], he will return it to you. And among them is he who, if you entrust him with a [single] coin, he will not return it to you unless you are constantly standing over him [demanding it]. That is because they say, "There is no blame upon us concerning the unlearned." And they speak untruth about Allāh while they know [it].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত