শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৭৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৭৬ (৩:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৯

بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• بَلَىٰহাঁ বরংNay
• مَنْযেwhoever
• أَوْفَىٰপুর্ণ করবেfulfills
• بِعَهْدِهِۦওয়াদাhis covenant
• وَٱتَّقَىٰও নাফরমানী থেকে বাঁচবেand fears (Allah)
• فَإِنَّতাহলে নিশ্চয়then indeed
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يُحِبُّভালবাসবেনloves
• ٱلْمُتَّقِينَনাফরমানী থেকে বেঁচে চলা লোকদেরthose who fear (Him)

অনুবাদ

হ্যাঁ, যারা স্বীয় অঙ্গীকার পূর্ণ করে ও সংযত হয়, তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ ধর্মভীরুগণকে ভালবাসেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে লোক নিজ প্রতিজ্ঞা পূর্ন করবে এং পরহেজগার হবে, অবশ্যই আল্লাহ পরহেজগারদেরকে ভালবাসেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হাঁ, কেন নয়- যে ব্যক্তি স্বীয় অঙ্গীকার পূর্ণ করেছে ও খোদাভীরুতা অবলম্বন করেছে এবং নিশ্চয় খোদাভীরুরা আল্লাহ্‌র পছন্দনীয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allāh - then indeed, Allāh loves those who fear Him.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত