শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৭৭

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৭৭ (৩:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৯

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَـٰنِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَـٰٓئِكَ لَا خَلَـٰقَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَشْتَرُونَবিক্রয় করেexchange
• بِعَهْدِপ্রতিশ্রুতিকে(the) Covenant
• ٱللَّهِআল্লাহর (সাথে কৃত)(of) Allah
• وَأَيْمَـٰنِهِمْও তাদের শপথসমূহকেand their oaths
• ثَمَنًۭاমূল্যে(for) a price
• قَلِيلًاসামান্যlittle
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
• لَاনাইno
• خَلَـٰقَকোন অংশshare
• لَهُمْতাদের জন্যেfor them
• فِى(মধ্যে)in
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেthe Hereafter
• وَلَاএবং নাand not
• يُكَلِّمُهُمُতাদের সাথে কথা বলবেনwill speak to them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• وَلَاএবং নাand not
• يَنظُرُ(দয়ার দৃষ্টিতে) তাকাবেনlook
• إِلَيْهِمْতাদের প্রতিat them
• يَوْمَদিনে(on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِকিয়ামতের(of) the Resurrection
• وَلَاএবং নাand not
• يُزَكِّيهِمْতাদের পরিশুদ্ধ করবেনpurify them
• وَلَهُمْএবং তাদের জন্যে রয়েছেand for them
• عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
• أَلِيمٌۭঅতি কষ্টদায়কpainful

অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর প্রতি অঙ্গীকার ও স্বীয় শপথ সামান্য মূল্যে বিক্রি করে, পরলোকে তাদের কোনই অংশ নেই এবং উত্থান দিনে আল্লাহ তাদের সাথে কথা বলবেননা এবং তাদের প্রতি দৃষ্টিপাতও করবেননা এবং পরিশুদ্ধও করবেননা। তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আল্লাহর নামে কৃত অঙ্গীকার এবং প্রতিজ্ঞা সামান্য মুল্যে বিক্রয় করে, আখেরাতে তাদের কেন অংশ নেই। আর তাদের সাথে কেয়ামতের দিন আল্লাহ কথা বলবেন না। তাদের প্রতি (করুণার) দৃষ্টিও দেবেন না। আর তাদেরকে পরিশুদ্ধও করবেন না। বস্তুতঃ তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক আযাব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঐসব লোক, যারা আল্লাহ্‌র অঙ্গীকার এবং নিজেদের শপথের পরিবর্তে হীন মূল্য গ্রহন করে, পরকালে তাদের কোন অংশ নেই এবং আল্লাহ্‌ না তাদের সাথে কথা বলবেন, না তাদের প্রতি দৃষ্টিপাত করবেন ক্বিয়ামতের দিন এবং না তাদেরকে পবিত্র করবেন। আর তাদের জন্য যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who exchange the covenant of Allāh and their [own] oaths for a small price will have no share in the Hereafter, and Allāh will not speak to them or look at them on the Day of Resurrection, nor will He purify them; and they will have a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত