শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৭৮

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৭৮ (৩:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৬০

وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُۥنَ أَلْسِنَتَهُم بِٱلْكِتَـٰبِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَمَا هُوَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنَّএবং নিশ্চয়And indeed
• مِنْهُمْতাদের মধ্যেamong them
• لَفَرِيقًۭاঅবশ্যই একদল (আছে)surely (is) a group
• يَلْوُۥنَতারা মুড়াতে থাকেthey distort
• أَلْسِنَتَهُمতাদের জিহবাগুলোকেtheir tongues
• بِٱلْكِتَـٰبِকিতাব (পাঠে)in (reciting) the Book
• لِتَحْسَبُوهُতাকে তোমরা যেন মনে করso that you may think it
• مِنَঅংশ (হিসেবে)(is) from
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরthe Book
• وَمَاঅথচ নাand not
• هُوَতাit
• مِنَঅংশ(is) from
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরthe Book
• وَيَقُولُونَএবং তারা বলেAnd they say
• هُوَ''তা (এসেছে)It
• مِنْথেকে''(is)
• عِندِকাছ''from
• ٱللَّهِআল্লাহর''Allah
• وَمَاঅথচ নাBut not
• هُوَতা (এসেছে)it
• مِنْথেকে(is)
• عِندِনিকটfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَيَقُولُونَএবং তারা বলেAnd they say
• عَلَىবিরুদ্ধেabout
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• ٱلْكَذِبَমিথ্যাthe lie
• وَهُمْঅথচ তারাwhile they
• يَعْلَمُونَ(ভালভাবে) জানেknow

অনুবাদ

আর তাদের মধ্যে নিশ্চয়ই এরূপ একদল আছে যারা কুঞ্চিত ভাষায় গ্রন্থ আবৃত্তি করে, যেন তোমরা ওটাকে গ্রন্থের অংশ মনে কর, অথচ ওটা গ্রন্থের অংশ নয়; এবং তারা বলে যে, এটা আল্লাহর নিকট হতে সমাগত, অথচ ওটা আল্লাহর নিকট হতে নয়, এবং তারা আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা বলে এবং তারাও তা অবগত আছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের মধ্যে একদল রয়েছে, যারা বিকৃত উচ্চারণে মুখ বাঁকিয়ে কিতাব পাঠ করে, যাতে তোমরা মনে কর যে, তার কিতাব থেকেই পাঠ করছে। অথচ তারা যা আবৃত্তি করছে তা আদৌ কিতাব নয়। এবং তারা বলে যে, এসব কথা আল্লাহর তরফ থেকে আগত। অথচ এসব আল্লাহর তরফ থেকে প্রেরিত নয়। তারা বলে যে, এটি আল্লাহর কথা অথচ এসব আল্লাহর কথা নয়। আর তারা জেনে শুনে আল্লাহরই প্রতি মিথ্যারোপ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তাদের মধ্যে কিছু লোক এমন রয়েছে, যারা জিহ্‌বা ঘুরিয়ে কিতাবের সাথে মিল করে দেয়, যাতে তোমরা বুঝো যে, সেটাও কিতাবের মধ্যে আছে, অথচ সেটা কিতাবের মধ্যে নেই। এবং তারা বলে, ‘এটা আল্লাহ্‌র নিকট থেকে’; ‘অথচ সেটা আল্লাহ্‌র নিকট থেকে নয়। আর আল্লাহ্‌ সম্পর্কে জেনেশুনে (তারা) মিথ্যা রচনা করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And indeed, there is among them a party who alter the Scripture with their tongues so you may think it is from the Scripture, but it is not from the Scripture. And they say, "This is from Allāh," but it is not from Allāh. And they speak untruth about Allāh while they know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত