শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৭৯

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৭৯ (৩:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৬০

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَاনয়Not
• كَانَশোভনীয়is
• لِبَشَرٍকোন মানুষের জন্যেfor a human
• أَنযেthat
• يُؤْتِيَهُতাকে দেবেনgives him
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• وَٱلْحُكْمَও জ্ঞানand the wisdom
• وَٱلنُّبُوَّةَও নবূয়্যতand the Prophethood
• ثُمَّএরপরthen
• يَقُولَসে বলবেhe says
• لِلنَّاسِমানুষকেto the people
• كُونُوا۟''তোমরা হয়ে যাওBe
• عِبَادًۭاদাসworshippers
• لِّىআমারof me
• مِن(থেকে)from
• دُونِব্যতীতbesides
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• وَلَـٰكِنকিন্তু (সে বলবে)but (would say)
• كُونُوا۟''তোমরা হওBe
• رَبَّـٰنِيِّـۧنَআল্লাহওয়ালাworshippers of the Lord
• بِمَاযেহেতুbecause
• كُنتُمْতোমরাyou have been
• تُعَلِّمُونَশিখিয়ে থাকteaching
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• وَبِمَاও যেহেতুand because
• كُنتُمْ(আপনি)you have been
• تَدْرُسُونَতোমরা অধ্যয়ন করে থাক''studying (it)

অনুবাদ

এটা কোন মানুষের পক্ষে উপযোগী নয় যে, আল্লাহ যাকে গ্রন্থ, বিজ্ঞান ও নবুওয়াত দান করেন, অতঃপর সে মানবমন্ডলীর মধ্যে বলে - তোমরা আল্লাহকে পরিত্যাগ করে আমার উপাসক হও; বরং বলবেঃ রবের ইবাদাতকারী হও - কারণ তোমরাই কুরআন শিক্ষা দান কর এবং ওটা পাঠ করে থাক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কোন মানুষকে আল্লাহ কিতাব, হেকমত ও নবুওয়ত দান করার পর সে বলবে যে, ‘তোমরা আল্লাহকে পরিহার করে আমার বান্দা হয়ে যাও’-এটা সম্ভব নয়। বরং তারা বলবে, ‘তোমরা আল্লাহওয়ালা হয়ে যাও, যেমন, তোমরা কিতাব শিখাতে এবং যেমন তোমরা নিজেরা ও পড়তে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কোন মানুষের এ অধিকার নেই যে, আল্লাহ্‌ তাকে কিতাব, হুকুম এবং পয়গাম্বরী প্রদান করবেন; অতঃপর সে মানুষকে বলবে, ‘আল্লাহ্‌কে ছেড়ে আমার বান্দা হয়ে যাও।’ হাঁ এটা বলবে, ‘আল্লাহ্‌ওয়ালা হয়ে যাও!’ এ কারণে যে, তোমরা কিতাব শিক্ষাদান করো এবং এ কারণে যে, তোমরা অধ্যায়ন করে থাকো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is not for a human [prophet] that Allāh should give him the Scripture and authority and prophethood and then he would say to the people, "Be servants to me rather than Allāh," but [instead, he would say], "Be pious scholars of the Lord because of what you have taught of the Scripture and because of what you have studied."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত