শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৮০

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৮০ (৩:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৬০

وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ أَرْبَابًا ۗ أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd not
• يَأْمُرَكُمْতোমাদেরকে নির্দেশ দিবে সেhe will order you
• أَنযেthat
• تَتَّخِذُوا۟তোমরা গ্রহণ করবেyou take
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَফেরেশতাদেরকেthe Angels
• وَٱلنَّبِيِّـۧنَও নবীদেরকেand the Prophets
• أَرْبَابًا ۗপ্রভু হিসেবে(as) lords
• أَيَأْمُرُكُمতোমাদের নির্দেশ দেবে কিWould he order you
• بِٱلْكُفْرِকুফরীরto [the] disbelief
• بَعْدَএরপরেওafter
• إِذْযখন[when]
• أَنتُمতোমরাyou (have become)
• مُّسْلِمُونَমুসলমান (তা কি সম্ভব?)Muslims

অনুবাদ

আর তিনি আদেশ করেননা যে, তোমরা মালাক/ফেরেশতা ও নাবীগণকে রাব্ব রূপে গ্রহণ কর; তোমরা আত্মসমর্পণকারী হবার পর তিনি কি তোমাদেরকে পুনরায় কুফরীতে ফিরে যাবার আদেশ করবেন?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাছাড়া তোমাদেরকে একথা বলাও সম্ভব নয় যে, তোমরা ফেরেশতা ও নবীগনকে নিজেদের পালনকর্তা সাব্যস্ত করে নাও। তোমাদের মুসলমান হবার পর তারা কি তোমাদেরকে কুফরী শেখাবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং না তোমদেরকে এ হুকুম দেবে যে, ফিরিশ্‌তাগণ এবং পয়গাম্বরগণকে খোদা সাব্যস্ত করে নাও। তোমাদেরকে কি কুফরের নির্দেশ দেবে এরপর যে, তোমরা মুসলমান হয়ে গেছো?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Nor could he order you to take the angels and prophets as lords. Would he order you to disbelief after you had been Muslims?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত