শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৮১

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৮১ (৩:৮১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৬০

وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَـٰقَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ لَمَآ ءَاتَيْتُكُم مِّن كِتَـٰبٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِۦ وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى ۖ قَالُوٓا۟ أَقْرَرْنَا ۚ قَالَ فَٱشْهَدُوا۟ وَأَنَا۠ مَعَكُم مِّنَ ٱلشَّـٰهِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذْএবং (স্মরণ কর) যখনAnd when
• أَخَذَগ্রহণ করেনtook
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• مِيثَـٰقَঅঙ্গীকারcovenant
• ٱلنَّبِيِّـۧنَনবীদের (থেকে এই বলে যে)(of) the Prophets
• لَمَآ''অবশ্যই যাCertainly, whatever
• ءَاتَيْتُكُمতোমাদের আমি দিয়েছিI (have) given you
• مِّن(থেকে)of
• كِتَـٰبٍۢকিতাব(the) Book
• وَحِكْمَةٍۢও হেকমতand wisdom
• ثُمَّএরপর (যখন)then
• جَآءَكُمْতোমাদের কাছে আসবেcomes to you
• رَسُولٌۭকোন রসূলa Messenger
• مُّصَدِّقٌۭসত্যায়নকারীconfirming
• لِّمَاতার যাthat which
• مَعَكُمْতোমাদের সাথে আছে(is) with you
• لَتُؤْمِنُنَّতোমরা অবশ্যই বিশ্বাস করবেyou must believe
• بِهِۦতার উপরin him
• وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚও তাকে তোমরা অবশ্যই সাহায্য করবে''and you must help him
• قَالَতিনি বললেনHe said
• ءَأَقْرَرْتُمْ''তোমরা অঙ্গীকার করলে কিDo you affirm
• وَأَخَذْتُمْও তোমরা গ্রহণ করলে (কি)and take
• عَلَىٰউপরon
• ذَٰلِكُمْএসবেরthat (condition)
• إِصْرِى ۖদায়িত্বভারMy Covenant
• قَالُوٓا۟তারা বললThey said
• أَقْرَرْنَا ۚ''আমরা অঙ্গীকার করলাম''We affirm
• قَالَতিনি বললেনHe said
• فَٱشْهَدُوا۟''তোমরা সাক্ষী থাকোThen bear witness
• وَأَنَا۠এবং আমিওand I (am)
• مَعَكُمতোমাদের সাথেwith you
• مِّنَঅন্তর্ভুক্ত (রইলাম)among
• ٱلشَّـٰهِدِينَসাক্ষীদাতাদের''the witnesses

অনুবাদ

এবং আল্লাহ যখন নাবীগণের অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন, আমি তোমাদেরকে গ্রন্থ ও বিজ্ঞান হতে দান করার পর তোমাদের সঙ্গে যা আছে তার সত্যতা প্রত্যায়নকারী একজন রাসূল আগমন করবে, তখন তোমরা অবশ্যই তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে এবং তার সাহায্যকারী হবে; তিনি আরও বলেছিলেনঃ তোমরা কি এতে স্বীকৃত হলে এবং প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করলে? তারা বলেছিল - আমরা স্বীকার করলাম। তিনি বললেনঃ তাহলে তোমরা সাক্ষী থেক এবং আমিও তোমাদের সাথে সাক্ষীগণের অন্তর্ভুক্ত রইলাম।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আল্লাহ যখন নবীগনের কাছ থেকে অস্বীকার গ্রহন করলেন যে, আমি যা কিছু তোমাদের দান করেছি কিতাব ও জ্ঞান এবং অতঃপর তোমাদের নিকট কোন রসূল আসেন তোমাদের কিতাবকে সত্য বলে দেয়ার জন্য, তখন সে রসূলের প্রতি ঈমান আনবে এবং তার সাহায্য করবে। তিনি বললেন, ‘তোমার কি অঙ্গীকার করছো এবং এই শর্তে আমার ওয়াদা গ্রহণ করে নিয়েছ? তারা বললো, ‘আমরা অঙ্গীকার করেছি’। তিনি বললেন, তাহলে এবার সাক্ষী থাক। আর আমিও তোমাদের সাথে সাক্ষী রইলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং স্মরণ করুন! যখন আল্লাহ্‌ নবীগণের নিকট থেকে তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলেন, ‘আমি তোমাদেরকে যে কিতাব ও হিকমত প্রদান করবো, অতঃপর তাশরীফ আনবেন তোমাদের নিকট রসূল, যিনি তোমাদের কিতাবগুলোর সত্যায়ন করবেন, তখন তোমরা নিশ্চয় নিশ্চয় তাঁর উপর ঈমান আনবে এবং নিশ্চয় নিশ্চয় তাঁকে সাহায্য করবে। এরশাদ করলেন, ‘তোমরা কি স্বীকার করলে এবং এ সম্পর্কে আমার গুরুদায়িত্ব গ্রহণ করলে? সবাই আরয করলো, ‘আমরা স্বীকার করলাম।’ এরশাদ করলেন, ‘তবে (তোমরা) একে অপরের উপর সাক্ষী হয়ে যাও এবং আমি নিজেই তোমাদের সাথে সাক্ষীদের মধ্যে রইলাম।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [recall, O People of the Scripture], when Allāh took the covenant of the prophets, [saying], "Whatever I give you of the Scripture and wisdom and then there comes to you a messenger confirming what is with you, you [must] believe in him and support him." [Allāh] said, "Have you acknowledged and taken upon that My commitment?" They said, "We have acknowledged it." He said, "Then bear witness, and I am with you among the witnesses."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত