শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৮৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৮৩ (৩:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৬০

أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُۥٓ أَسْلَمَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَغَيْرَতাহলে কি ব্যতীতSo is (it) other than
• دِينِদ্বীন(the) religion
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• يَبْغُونَতারা চায় (অন্যদ্বীন)they seek
• وَلَهُۥٓতার কাছেWhile to Him
• أَسْلَمَআত্মসমর্পণ করেছে(have) submitted
• مَنযা কিছুwhatever
• فِىমধ্যে আছে(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমান সমূহেরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِও যমীনেand the earth
• طَوْعًۭاইচ্ছায়willingly
• وَكَرْهًۭاবা অনিচ্ছায়or unwillingly
• وَإِلَيْهِআর তারই দিকেand towards Him
• يُرْجَعُونَতাদের প্রত্যাবর্তন করা হবেthey will be returned

অনুবাদ

তাহলে কি তারা আল্লাহর ধর্ম ব্যতীত অন্য কিছু কামনা করে? অথচ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, ইচ্ছা ও অনিচ্ছাক্রমে সবাই তাঁর উদ্দেশে আত্মসমর্পণ করেছে এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি আল্লাহর দ্বীনের পরিবর্তে অন্য দ্বীন তালাশ করছে? আসমান ও যমীনে যা কিছু রয়েছে স্বেচ্ছায় হোক বা অনিচ্ছায় হোক, তাঁরই অনুগত হবে এবং তাঁর দিকেই ফিরে যাবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি (তারা) আল্লাহ্‌র দ্বীন ব্যতীত অন্য দ্বীন চায়? এবং তাঁরই সম্মুখে গর্দান অবনত করেছে যে কেউ আসমানসমূহ ও যমীনে রয়েছে স্বেচ্ছায় ও বাধ্য হয়ে এবং তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So is it other than the religion of Allāh they desire, while to Him have submitted [all] those within the heavens and earth, willingly or by compulsion, and to Him they will be returned?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত