শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৮৪

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৮৪ (৩:৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৬১

قُلْ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْতুমি বলSay
• ءَامَنَّا''আমরা ঈমান এনেছিWe believed
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَمَآও যা কিছুand what
• أُنزِلَনাযিল করা হয়েছে(is) revealed
• عَلَيْنَاআমাদের উপরon us
• وَمَآও যা কিছুand what
• أُنزِلَনাযিল করা হয়েছেwas revealed
• عَلَىٰٓউপরon
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমেরIbrahim
• وَإِسْمَـٰعِيلَও ইসমাঈলেরand Ishmael
• وَإِسْحَـٰقَও ইসহাকেরand Isaac
• وَيَعْقُوبَও ইয়াকুবেরand Yaqub
• وَٱلْأَسْبَاطِএবং (তাদের) বংশধরদের (উপর)and the descendents
• وَمَآএবং যা কিছুand what
• أُوتِىَদেওয়া হয়েছেwas given
• مُوسَىٰমূসাকে(to) Musa
• وَعِيسَىٰও ঈসাকেand Isa
• وَٱلنَّبِيُّونَও নবীদেরকেand the Prophets
• مِنপক্ষ হতেfrom
• رَّبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
• لَاনাNot
• نُفَرِّقُআমরা পার্থক্য করিwe make distinction
• بَيْنَমাঝেbetween
• أَحَدٍۢকারোany
• مِّنْهُمْতাদের মধ্যকারof them
• وَنَحْنُআর আমরাand we
• لَهُۥতারই কাছেto Him
• مُسْلِمُونَআত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলমান)(are) submissive

অনুবাদ

তুমি বলঃ আমরা আল্লাহর প্রতি এবং যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকূব ও তাদের বংশধরগণের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা মূসা, ঈসা ও অন্যান্য নাবীগণকে তাদের রাব্ব কর্তৃক প্রদত্ত হয়েছে তৎপ্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম, আমরা তাদের মধ্যে কেহকেও পার্থক্য জ্ঞান করিনা এবং আমরা তাঁরই প্রতি আত্মসমর্পণকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহর উপর এবং যা কিছু অবতীর্ণ হয়েছে আমাদের উপর, ইব্রাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকুব এবং তাঁদের সন্তানবর্গের উপর আর যা কিছু পেয়েছেন মূসা ও ঈসা এবং অন্যান্য নবী রসূলগণ তাঁদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে। আমরা তাঁদের কারো মধ্যে পার্থক্য করি না। আর আমরা তাঁরই অনুগত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এমনই বলো, ‘আমরা ঈমান এনেছি আল্লাহ্‌র উপর এবং সেটার উপর, যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা অবতীর্ণ হয়েছে ইব্রাহীম, ইসমাইল, ইসহাক্ব, ইয়া’কূব এবং তাঁদের পুত্রগণের উপর; আর যা কিছু অর্জিত হয়েছে মুসা, ঈসা এবং নবীগণের, তাঁদের রবের নিকট থেকে। আমরা তাঁদের মধ্যে কারো উপর ঈমানের ক্ষেত্রে তারতম্য করিনা; এবং আমরা তাঁরই সম্মুখে গর্দান অবনত করেছি।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "We have believed in Allāh and in what was revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Descendants [al-Asbāṭ], and in what was given to Moses and Jesus and to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [submitting] to Him."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত