শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৮৫
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৮৫ (৩:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلْإِسْلَـٰمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ مِنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যে কেউAnd whoever
- يَبْتَغِগ্রহণ করতে চায়seeks
- غَيْرَব্যতীতother than
- ٱلْإِسْلَـٰمِইসলাম[the] Islam
- دِينًۭا(অন্যকোন) দ্বীন(as) religion
- فَلَنতা কক্ষণ নাthen never
- يُقْبَلَকবুল করা হবেwill be accepted
- مِنْهُতার থেকেfrom him
- وَهُوَএবং সে (হবে)and he
- فِى(মধ্যে)in
- ٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেthe Hereafter
- مِنَঅন্তর্ভুক্ত(will be) from
- ٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্থদেরthe losers
অনুবাদ
আর যে কেহ ইসলাম ব্যতীত অন্য ধর্ম অন্বেষণ করে তা কখনই তার নিকট হতে গৃহীত হবেনা এবং পরলোকে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে লোক ইসলাম ছাড়া অন্য কোন ধর্ম তালাশ করে, কস্মিণকালেও তা গ্রহণ করা হবে না এবং আখেরাতে সে ক্ষতি গ্রস্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আর যে ইসলাম ব্যতীত অন্য কোন ধর্ম চাইবে তা তার পক্ষ থেকে কখনো গ্রহণ করা হইবে না এবং সে পরকালে ক্ষতিগ্রহস্থদের অন্তর্ভূক্ত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever desires other than Islām as religion - never will it be accepted from him, and he, in the Hereafter, will be among the losers.
Saheeh International