শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৯১
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৯১ (৩:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِۦٓ ۗ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- كَفَرُوا۟কুফরী করেছেdisbelieve[d]
- وَمَاتُوا۟এবং মরে গেছেand died
- وَهُمْএ অবস্থায় তারা (ছিল)while they
- كُفَّارٌۭকাফির(are) disbelievers
- فَلَنসেক্ষেত্রে কক্ষনো নাthen never
- يُقْبَلَকবুল করা হবেwill be accepted
- مِنْহতে (কোন বিনিময়)from
- أَحَدِهِمকারও তাদেরany one of them
- مِّلْءُ(যদি হয়) পূর্ণfull
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীearth
- ذَهَبًۭاসোনা (দিয়ে)(of) gold
- وَلَوِএবং যদি[and] (even) if
- ٱفْتَدَىٰবিনিময় দেয়ওhe offered as ransom
- بِهِۦٓ ۗতাit
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- لَهُمْতাদের জন্য (রয়েছে)for them
- عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
- أَلِيمٌۭঅতি কষ্টদায়কpainful
- وَمَاএবং নাইand not
- لَهُمতাদের জন্য(will be) for them
- مِّنকেউany
- نَّـٰصِرِينَসাহায্যকারীদেরhelpers
অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা অবিশ্বাস করেছে ও অবিশ্বাসী অবস্থায় মৃত্যু বরণ করেছে তাদের মুক্তির বিনিময়ে যদি পৃথিবীপূর্ণ স্বর্ণ দেয়া হয় তবুও কক্ষনো তা গ্রহণ করা হবেনা। ওদেরই জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি রয়েছে এবং ওদের জন্য কোনই সাহায্যকারী নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি সারা পৃথিবী পরিমাণ স্বর্ণও তার পরিবর্তে দেয়া হয়, তবুও যারা কাফের হয়েছে এবং কাফের অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেছে তাদের তওবা কবুল করা হবে না। তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক আযাব! পক্ষান্তরে তাদের কোনই সাহায্যকারী নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ঐসব লোক, যারা কাফির হয়েছে এবং কাফির হয়েই মৃত্যুবরণ করেছে, তাদের মধ্যে কারো পক্ষ থেকে পৃথিবী ভর্তি স্বর্ণও কখনো কবূল করা হবে না যদিও তারা নিজেদের মুক্তির জন্য প্রদান করে। তাদের জন্য বেদনাদায়ক শাস্তি রয়েছে এবং তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - never would the [whole] capacity of the earth in gold be accepted from one of them if he would [seek to] ransom himself with it. For those there will be a painful punishment, and they will have no helpers.
Saheeh International