শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৯২
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৯২ (৩:৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَنকক্ষনো নাNever
- تَنَالُوا۟তোমরা পাবেwill you attain
- ٱلْبِرَّকল্যাণ[the] righteousness
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- تُنفِقُوا۟তোমরা খরচ করবেyou spend
- مِمَّاতা থেকে যাfrom what
- تُحِبُّونَ ۚতোমার ভালোবাসyou love
- وَمَاএবং যাAnd whatever
- تُنفِقُوا۟তোমরা খরচ করyou spend
- مِن(থেকে)of
- شَىْءٍۢকোন কিছুa thing
- فَإِنَّনিশ্চয়then indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- بِهِۦসে সম্পর্কে আল্লাহof it
- عَلِيمٌۭখুব অবগত(is) All-Knowing
অনুবাদ
তোমরা যা ভালবাস তা হতে ব্যয় না করা পর্যন্ত তোমরা কখনই কল্যাণ লাভ করতে পারবেনা; এবং তোমরা যা কিছুই ব্যয় কর, আল্লাহ তা জ্ঞাত আছেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কস্মিণকালেও কল্যাণ লাভ করতে পারবে না, যদি তোমাদের প্রিয় বস্তু থেকে তোমরা ব্যয় না কর। আর তোমরা যদি কিছু ব্যয় করবে আল্লাহ তা জানেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তোমরা কখনো পূণ্য পর্যন্ত পৌছবেনা যতক্ষণ আল্লাহ্র পথে আপন প্রিয়বস্তু ব্যয় করবে না এবং তোমরা যা কিছু ব্যয় করো তা আল্লাহ্র জানা আছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Never will you attain the good [reward] until you spend [in the way of Allāh] from that which you love. And whatever you spend - indeed, Allāh is Knowing of it.
Saheeh International