শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৯৫
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৯৫ (৩:৯৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ ۗ فَٱتَّبِعُوا۟ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْতুমি বলSay
- صَدَقَসত্য বলেছেন(has) spoken the truth
- ٱللَّهُ ۗআল্লাহAllah
- فَٱتَّبِعُوا۟তোমরা অতঃপর অনুসরণ করthen follow
- مِلَّةَপন্থা(the) religion
- إِبْرَٰهِيمَইব্রাহীমের(of) Ibrahim
- حَنِيفًۭاএকমুখী হয়ে(the) upright
- وَمَاএবং নাand not
- كَانَসে ছিলhe was
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদেরthe polytheists
অনুবাদ
তুমি বলঃ আল্লাহ সত্য বলেছেন; অতএব তোমরা ইবরাহীমের সুদৃঢ় ধর্মের অনুসরণ কর এবং সে অংশীবাদীদের অন্তর্গত ছিলনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বল, ‘আল্লাহ সত্য বলেছেন। এখন সবাই ইব্রাহীমের ধর্মের অনুগত হয়ে যাও, যিনি ছিলেন একনিষ্ঠ ভাবে সত্যধর্মের অনুসারী। তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্ সত্যবাদী। কাজেই, ইব্রাহিমের দ্বীনের উপর চলো; যিনি প্রত্যেক বাতিল থেকে আলাদা ছিলেন এবং অংশীবাদীদের অন্তর্ভূক্ত ছিলেন না।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Allāh has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."
Saheeh International