শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৯৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৯৬ (৩:৯৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬২

إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلْعَـٰلَمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• أَوَّلَপ্রথম(the) First
• بَيْتٍۢঘরHouse
• وُضِعَতৈরি করা হয়েছিলset up
• لِلنَّاسِলোকদের জন্যfor the mankind
• لَلَّذِىযা অবশ্যই(is) the one which
• بِبَكَّةَমক্কায় (অবস্থিত)(is) at Bakkah
• مُبَارَكًۭاবরকতময়blessed
• وَهُدًۭىও হিদায়াতের (কেন্দ্র)and a guidance
• لِّلْعَـٰلَمِينَবিশ্ববাসীদের জন্যfor the worlds

অনুবাদ

নিশ্চয়ই সর্ব প্রথম গৃহ, যা মানবমন্ডলীর জন্য নির্দিষ্ট করা হয়েছে তা ঐ ঘর যা বাক্কায় (মাক্কায়) অবিস্থত; ওটি সৌভাগ্যযুক্ত এবং সমস্ত বিশ্ববাসীর জন্য পথ প্রদর্শক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিঃসন্দেহে সর্বপ্রথম ঘর যা মানুষের জন্যে নির্ধারিত হয়েছে, সেটাই হচ্ছে এ ঘর, যা মক্কায় অবস্থিত এবং সারা জাহানের মানুষের জন্য হেদায়েত ও বরকতময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় সর্বপ্রথম ঘর, যা মানবজাতি ইবাদতের জন্য নির্দ্ধারিত হয়েছে, সেটাই যা মক্কায় অবস্থিত, বরকতময় এবং সমগ্র জাহানের পথ প্রদর্শক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Bakkah [i.e., Makkah] - blessed and a guidance for the worlds.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত