শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৯৭
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৯৭ (৩:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
فِيهِ ءَايَـٰتٌۢ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ ۖ وَمَن دَخَلَهُۥ كَانَ ءَامِنًا ۗ وَلِلَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فِيهِতার মধ্যে (আছে)In it
- ءَايَـٰتٌۢনিদর্শনাবলী(are) signs
- بَيِّنَـٰتٌۭসুস্পষ্টclear
- مَّقَامُমাকামেstanding place
- إِبْرَٰهِيمَ ۖইব্রাহীম(of) Ibrahim
- وَمَنএবং যেand whoever
- دَخَلَهُۥতাতে প্রবেশ করলenters it
- كَانَসে হলis
- ءَامِنًۭا ۗনিরাপদsafe
- وَلِلَّهِএবং আল্লাহরই জন্যAnd (due) to Allah
- عَلَىউপরupon
- ٱلنَّاسِলোকদেরthe mankind
- حِجُّহজ্জ করা (ফরজ)(is) pilgrimage
- ٱلْبَيْتِঐ ঘরের(of) the House
- مَنِ(তারাক্ষেত্রে) সে(for one) who
- ٱسْتَطَاعَসমর্থ রাখেis able
- إِلَيْهِতার কাছে (পৌঁছুবার)to [it]
- سَبِيلًۭا ۚউপকরণের(find) a way
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- كَفَرَঅস্বীকার করলdisbelieved
- فَإِنَّতবে নিশ্চয়then indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- غَنِىٌّমুখাপেক্ষীহীন(is) free from need
- عَنِথেকেof
- ٱلْعَـٰلَمِينَদুনিয়াবাসীদেরthe universe
অনুবাদ
ওর মধ্যে প্রকাশ্য নিদর্শনসমূহ বিদ্যমান রয়েছে, মাকামে ইবরাহীম উক্ত নিদর্শনসমূহের অন্যতম। আর যে ওর মধ্যে প্রবেশ করে সে নিরাপত্তা প্রাপ্ত হয় এবং আল্লাহর উদ্দেশে এই গৃহের হাজ্জ করা সেই সব মানুষের কর্তব্য যারা সফর করার আর্থিক সামর্থ্য রাখে এবং যদি কেহ অস্বীকার করে তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ সমগ্র বিশ্ববাসী হতে প্রত্যাশামুক্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এতে রয়েছে মকামে ইব্রাহীমের মত প্রকৃষ্ট নিদর্শন। আর যে, লোক এর ভেতরে প্রবেশ করেছে, সে নিরাপত্তা লাভ করেছে। আর এ ঘরের হজ্ব করা হলো মানুষের উপর আল্লাহর প্রাপ্য; যে লোকের সামর্থ?2480;য়েছে এ পর্যন্ত পৌছার। আর যে লোক তা মানে না। আল্লাহ সারা বিশ্বের কোন কিছুরই পরোয়া করেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সেটার মধ্যে সুস্পষ্ট নিদর্শনাদি রয়েছে- ইব্রাহিমের দাঁড়াবার স্থান এবং যে ব্যক্তি সেটার অভ্যন্তরে প্রবেশ করে সে নিরাপত্তার মধ্যে থাকে; এবং আল্লাহ্রই জন্য মানবকুলের উপর সেই ঘরের হজ্জ্ করা (ফরয) যে সেটা পর্যন্ত যেতে পারে। আর যে অস্বীকারকারী হয়, তবে আল্লাহ্ সমগ্র জাহান থেকে বে-পরোয়া।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
In it are clear signs [such as] the standing place of Abraham. And whoever enters it [i.e., the Ḥaram] shall be safe. And [due] to Allāh from the people is a pilgrimage to the House - for whoever is able to find thereto a way. But whoever disbelieves [i.e., refuses] - then indeed, Allāh is free from need of the worlds.
Saheeh International