শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৯৮
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৯৮ (৩:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ يَـٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَـٰبِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْতুমি বলSay
- يَـٰٓأَهْلَ''হে আহলিO People
- ٱلْكِتَـٰبِ''কিতাব(of) the Book
- لِمَকেনWhy
- تَكْفُرُونَতোমরা অস্বীকার করছ(do) you disbelieve
- بِـَٔايَـٰتِনিদর্শনাবলীকেin (the) Verses
- ٱللَّهِআল্লাহ্র(of) Allah
- وَٱللَّهُআর আল্লাহwhile Allah
- شَهِيدٌসাক্ষী(is) a Witness
- عَلَىٰউপরover
- مَا(তার) যাwhat
- تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছ''you do
অনুবাদ
তুমি বলঃ হে কিতাবধারীরা! তোমরা কেন আল্লাহর নিদর্শনাবলীর প্রতি অবিশ্বাস করছো? তোমরা যা করছো আল্লাহ তদ্বিষয়ে সাক্ষী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলুন, হে আহলে কিতাবগণ, কেন তোমরা আল্লাহর কিতাব অমান্য করছো, অথচ তোমরা যা কিছু কর, তা আল্লাহর সামনেই রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আপনি বলুন, ‘হে কিতাবীরা! আল্লাহ্র আয়াতসমূহ কেন অমান্য করছো? এবং তোমাদের কাজ আল্লাহ্র সামনেই রয়েছে।’
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "O People of the Scripture, why do you disbelieve in the verses of Allāh while Allāh is Witness over what you do?"
Saheeh International