শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ১৫
সূরা আর-রুম, আয়াত ১৫ (৩০:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَأَمَّاঅতঃপর (তাদের) ব্যাপারThen as for
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieved
- وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand did
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎrighteous deeds
- فَهُمْতখন তারাso they
- فِى(হবে) মধ্যেin
- رَوْضَةٍۢবাগানেরa Garden
- يُحْبَرُونَআনন্দ করবেwill be delighted
অনুবাদ
অতএব যারা ঈমান এনেছে ও সৎ কাজ করেছে তারা জান্নাতে আনন্দে থাকবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তারা জান্নাতে সমাদৃত হবে;
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং ওই সব লোক, যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে বাগানের পুষ্পবীথিতে তাদের আতিথ্য করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.
Saheeh International