শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ১৮
সূরা আর-রুম, আয়াত ১৮ (৩০:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَهُএবং জন্যে তাঁরইAnd for Him
- ٱلْحَمْدُসকল প্রশংসা(are) all praises
- فِىমধ্যেin
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ মন্ডলীরthe heavens
- وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীতেand the earth
- وَعَشِيًّۭاএবং (মহিমা ঘোষণা করো) বিকেলে (অর্থাৎ আসরে)and (at) night
- وَحِينَও যখনand when
- تُظْهِرُونَতোমরা দুপুরে উপনীত হওyou are at noon
অনুবাদ
আর অপরাহ্নে ও যুহরের সময়; এবং আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সকল প্রশংসা তাঁরই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং অপরাহেߠও মধ্যাহেߦ#2404; নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে, তাঁরই প্রসংসা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং প্রশংসা তারই আসমানসমূহ ও যমীনের মধ্যে এবং দিনের কিছু অংশ বাকী থাকতে আর যখন তোমাদের দুপুর হয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.
Saheeh International