শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ২০

সূরা আর-রুম, আয়াত ২০ (৩০:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৬

وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمِنْএবং মধ্যে (রয়েছে)And among
• ءَايَـٰتِهِۦٓনিদর্শনাবলীর তাঁরHis Signs
• أَنْ(এও) যে(is) that
• خَلَقَكُمতিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকেHe created you
• مِّنহ'তেfrom
• تُرَابٍۢমাটিdust
• ثُمَّএরপরthen
• إِذَآএখনbehold
• أَنتُمতোমরাYou
• بَشَرٌۭমানুষ (হিসেবে)(are) human beings
• تَنتَشِرُونَতোমরা ছড়িয়ে পড়ছোdispersing

অনুবাদ

তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে রয়েছে যে, তিনি তোমাদেরকে মাটি হতে সৃষ্টি করেছেন। এখন তোমরা মানুষ, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়েছ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে এক নিদর্শন এই যে, তিনি মৃত্তিকা থেকে তোমাদের সৃষ্টি করেছেন। এখন তোমরা মানুষ, পৃথিবীতে ছড়িয়ে আছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তার নিদর্শনগুলোর মধ্যে রয়েছে এ যে, তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর তখনই তোমরা মানুষ হয়ে পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়েছো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত