শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ২৪
সূরা আর-রুম, আয়াত ২৪ (৩০:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحْىِۦ بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمِنْএবং মধ্য হ'তেAnd among
- ءَايَـٰتِهِۦনিদর্শনাবলীর তাঁরHis Signs
- يُرِيكُمُতিনি দেখান তোমাদেরHe shows you
- ٱلْبَرْقَবিদ্যুৎthe lightning
- خَوْفًۭاভয় হিসেবে(causing) fear
- وَطَمَعًۭاও আশারূপেand hope
- وَيُنَزِّلُএবং বর্ষণ করেনand He sends down
- مِنَহ'তেfrom
- ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
- مَآءًۭপানিwater
- فَيُحْىِۦঅতঃপর জীবিত করেনand gives life
- بِهِদিয়ে তাtherewith
- ٱلْأَرْضَজমিনকে(to) the earth
- بَعْدَপরেafter
- مَوْتِهَآ ۚমৃত্যুর তারits death
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- فِىমধ্যে (রয়েছে)in
- ذَٰلِكَএরthat
- لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনাবলীsurely (are) Signs
- لِّقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
- يَعْقِلُونَ(যারা) জ্ঞান-বুদ্ধি রাখেwho use intellect
অনুবাদ
এবং তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে রয়েছে যে, তিনি তোমাদেরকে প্রদর্শন করেন বিদ্যুৎ, ভয় ও ভরসা সঞ্চারক রূপে এবং তিনি আকাশ হতে বারি বর্ষণ করেন এবং তদ্বারা ভূমিকে ওর মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করেন, এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে বোধশক্তি সম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্য।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাঁর আরও নিদর্শনঃ তিনি তোমাদেরকে দেখান বিদ্যুৎ, ভয় ও ভরসার জন্যে এবং আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, অতঃপর তদ্দ্বারা ভূমির মৃত্যুর পর তাকে পুনরুজ্জীবিত করেন। নিশ্চয় এতে বুদ্ধিমান লোকদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তার নিদর্শনাদির মধ্যে রয়েছে যে, তিনি তোমাদেরকে বিজলী দেখান ভীতি ও আশা সঞ্চারকরূপে এবং আসমান থেকে বারি বর্ষণ করেন। অতঃপর তা দ্বারা ভূমিকে পুনর্জীবিত করেন সেটার মৃত্যুর পর। নিশ্চয় এতে নিদর্শনাদি রয়েছে বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.
Saheeh International