শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ২৬
সূরা আর-রুম, আয়াত ২৬ (৩০:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَهُۥএবং জন্যে তাঁরইAnd to Him (belongs)
- مَنযা কিছুwhoever
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশমন্ডলীরthe heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۖও পৃথিবীরand the earth
- كُلٌّۭসবকিছুAll
- لَّهُۥপ্রতি তাঁরইto Him
- قَـٰنِتُونَঅনুগত(are) obedient
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা কিছু আছে তা তাঁরই। সবাই তাঁর আজ্ঞাবহ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডলে ও ভুমন্ডলে যা কিছু আছে, সব তাঁরই। সবাই তাঁর আজ্ঞাবহ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারই, যা কিছু আসমানসমূহ ও যমীনে রয়েছে সবই তার হুকুমের অধীন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
Saheeh International