শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ২৭
সূরা আর-রুম, আয়াত ২৭ (৩০:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَهُوَএবং তিনিই (আল্লাহ)And He
- ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
- يَبْدَؤُا۟সূচনা করেনoriginates
- ٱلْخَلْقَসৃষ্টিরthe creation
- ثُمَّএরপরthen
- يُعِيدُهُۥপুনরাবৃত্তি করবেন তারrepeats it
- وَهُوَএবং তাand it
- أَهْوَنُসহজতর(is) easier
- عَلَيْهِ ۚকাছে তাঁরfor Him
- وَلَهُএবং জন্যে তাঁরইAnd for Him
- ٱلْمَثَلُগুণাবলী (মর্যাদা)(is) the description
- ٱلْأَعْلَىٰসর্বোত্তমthe highest
- فِىমধ্যেin
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরthe heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚএবং পৃথিবীতেand the earth
- وَهُوَএবং তিনিAnd He
- ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালী(is) the All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়the All-Wise
অনুবাদ
তিনিই প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনি এটাকে সৃষ্টি করবেন পুনর্বার; এটা তাঁর জন্য অতি সহজ। আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে সর্বোচ্চ মর্যাদা তাঁরই, এবং তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনিই প্রথমবার সৃষ্টিকে অস্তিত্বে আনয়ন করেন, অতঃপর তিনি সৃষ্টি করবেন। এটা তাঁর জন্যে সহজ। আকাশ ও পৃথিবীতে সর্বোচ্চ মর্যাদা তাঁরই এবং তিনিই পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তিনিই হন, যিনি সর্বপ্রথম সৃষ্টি করেন, অতঃপর সেটাকে পুনর্বার সৃষ্টি করবেন এবং এটা তোমাদের বুঝে, তার জন্য অধিক সহজ হওয়া চাই। এবং তারই জন্য রয়েছে সর্বাপেক্ষা উচ্চ মর্যাদা আসমানসমূহ ও যমীনের মধ্যে। এবং তিনিই সম্মান ও প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest description [i.e., attribute] in the heavens and earth. And He is the Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International