শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৪

সূরা আর-রুম, আয়াত ৪ (৩০:৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৪

فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فِىমধ্যেWithin
• بِضْعِকয়েকa few
• سِنِينَ ۗবছরেরyears
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহরইFor Allah
• ٱلْأَمْرُসিদ্ধান্ত(is) the command
• مِنএরbefore
• قَبْلُপূর্বbefore
• وَمِنۢএবং এরand after
• بَعْدُ ۚএবং পরওand after
• وَيَوْمَئِذٍۢএবং সেদিনAnd that day
• يَفْرَحُউৎফুল্ল হবেwill rejoice
• ٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনরাthe believers

অনুবাদ

কয়েক বছরের মধ্যেই। পূর্বের ও পরের সিদ্ধান্ত আল্লাহরই। আর সেদিন মু’মিনরা হর্ষোৎফুল্ল হবে –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কয়েক বছরের মধ্যে। অগ্র-পশ্চাতের কাজ আল্লাহর হাতেই। সেদিন মুমিনগণ আনন্দিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

কয়েক বছরের মধ্যে; নির্দেশ আল্লাহ্‌রই-পূর্বে ও পরে এবং সেদিন ঈমানদারগণ খুশি হবে,

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Within three to nine years. To Allāh belongs the command [i.e., decree] before and after. And that day the believers will rejoice

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত