শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৪১
সূরা আর-রুম, আয়াত ৪১ (৩০:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ
ظَهَرَ ٱلْفَسَادُ فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِى ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ ٱلَّذِى عَمِلُوا۟ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ظَهَرَছড়িয়ে পড়েছেHas appeared
- ٱلْفَسَادُবিপর্যয়the corruption
- فِىমধ্যেin
- ٱلْبَرِّস্থলের (স্হলভাগে)the land
- وَٱلْبَحْرِও সাগরের (জলভাগে)and the sea
- بِمَاএকারণে যাfor what
- كَسَبَتْঅর্জন করেছেhave earned
- أَيْدِىহাত(the) hands
- ٱلنَّاسِমানুষের(of) people
- لِيُذِيقَهُمযেন তিনি আস্বাদন করান তাদেরso that He may let them taste
- بَعْضَকিছুটাa part
- ٱلَّذِىযা(of) that which
- عَمِلُوا۟তারা কাজ করেছেthey have done
- لَعَلَّهُمْযাতে তারাso that they may
- يَرْجِعُونَফিরে আসেreturn
অনুবাদ
মানুষের কৃতকর্মের কারণে সমুদ্রে ও স্থলে বিপর্যয় ছড়িয়ে পড়ে, যার ফলে তাদেরকে কোন কোন কর্মের শাস্তি তিনি আস্বাদন করান, যাতে তারা ফিরে আসে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
স্থলে ও জলে মানুষের কৃতকর্মের দরুন বিপর্যয় ছড়িয়ে পড়েছে। আল্লাহ তাদেরকে তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করাতে চান, যাতে তারা ফিরে আসে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ছড়িয়ে পড়েছে অশান্তি- স্থলে ও জলে ওই সব কুকর্মের কারণে যেগুলো মানুষের হাতগুলো অর্জন করেছে, যাতে তাদেরকে তাদের কোন কোন কর্মের স্বাদ গ্রহণ করান, যাতে তারা ফিরে আসে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He [i.e., Allāh] may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
Saheeh International