শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৪৩

সূরা আর-রুম, আয়াত ৪৩ (৩০:৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৯

فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَقِمْঅতএব (হে নাবী) প্রতিষ্ঠিত করোSo set
• وَجْهَكَতোমার চেহারা (তোমার লক্ষ্য)your face
• لِلدِّينِপ্রতি দ্বীনেরto the religion
• ٱلْقَيِّمِ(যা) সঠিকright
• مِنথেকেইbefore
• قَبْلِপূর্বbefore
• أَنযে[that]
• يَأْتِىَআসবেcomes
• يَوْمٌۭএকদিনa Day
• لَّاনয়not
• مَرَدَّটলে যাওয়ার(can be) averted
• لَهُۥতা[it]
• مِنَপক্ষ থেকেfrom
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহরAllah
• يَوْمَئِذٍۢসেদিনThat Day
• يَصَّدَّعُونَতারা বিভক্ত হয়ে পড়বেthey will be divided

অনুবাদ

তুমি সরল দীনে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত কর, আল্লাহর নির্দেশে অনিবার্য দিন আসার পূর্বে, সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে দিবস আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রত্যাহূত হবার নয়, সেই দিবসের পূর্বে আপনি সরল ধর্মে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করুন। সেদিন মানুষ বিভক্ত হয়ে পড়বে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং আপন মুখমণ্ডল সোজা করো ইবাদতের জন্য এরই পূর্বে যে, ওই দিন এসে পড়বে যা আল্লাহ্‌র দিক থেকে অপসারিত হবার নয়। সেদিন পৃথক হয়ে বিভক্ত হয়ে যাবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So direct your face [i.e., self] toward the correct religion before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. That Day, they will be divided.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত