শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৪৪
সূরা আর-রুম, আয়াত ৪৪ (৩০:৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- مَنযেWhoever
- كَفَرَঅস্বীকার করবেdisbelieves
- فَعَلَيْهِতবে (পড়বে)উপর তারthen against him
- كُفْرُهُۥ ۖতার অস্বীকৃতির (কুফল)(is) his disbelief
- وَمَنْএবং যারাAnd whoever
- عَمِلَকাজ করবেdoes
- صَـٰلِحًۭاসৎrighteousness
- فَلِأَنفُسِهِمْতবে জন্যে নিজেদের তাদেরthen for themselves
- يَمْهَدُونَতারা সুখশয্যা তৈরী করেthey are preparing
অনুবাদ
যে কুফরী করে, কুফরীর শাস্তি তারই; যারা সৎ কাজ করে তারা নিজেদেরই জন্য রচনা করে শান্তির আবাস।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে কুফরী করে, তার কফুরের জন্যে সে-ই দায়ী এবং যে সৎকর্ম করে, তারা নিজেদের পথই শুধরে নিচ্ছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে কুফর করে তার কুফরের শাস্তি তারই উপর বর্তায়; আর যারা সৎকাজ করে তারা নিজেদের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
Saheeh International