শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৪৮

সূরা আর-রুম, আয়াত ৪৮ (৩০:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪০৯

ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ ۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱللَّهُআল্লাহ (তিনিই)Allah
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• يُرْسِلُপাঠানsends
• ٱلرِّيَـٰحَবাতাসthe winds
• فَتُثِيرُফলে তা সঞ্চালিত করেso they raise
• سَحَابًۭاমেঘমালাকে(the) clouds
• فَيَبْسُطُهُۥঅতঃপর তিনি ছড়িয়ে দেন তাthen He spreads them
• فِىমধ্যেin
• ٱلسَّمَآءِআকাশেরthe sky
• كَيْفَযেমনhow
• يَشَآءُতিনি চানHe wills
• وَيَجْعَلُهُۥএবং করেন তাand He makes them
• كِسَفًۭاখণ্ড-বিখন্ডfragments
• فَتَرَىঅতঃপর তুমি দেখতে পাওso you see
• ٱلْوَدْقَবৃষ্টির ফোঁটাthe rain
• يَخْرُجُতা বের হয়coming forth
• مِنْহ'তেfrom
• خِلَـٰلِهِۦ ۖভিতর তারtheir midst
• فَإِذَآঅতঃপর যখনThen when
• أَصَابَপৌঁছে দেনHe causes it to fall on
• بِهِۦসহ তাHe causes it to fall on
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُতিনি চানHe wills
• مِنْমধ্যে হ'তেof
• عِبَادِهِۦٓদাসদের তাঁরHis slaves
• إِذَاতখনbehold
• هُمْতারাThey
• يَسْتَبْشِرُونَআনন্দিত হয়ে যায়rejoice

অনুবাদ

আল্লাহ! তিনি বায়ু প্রেরণ করেন; ফলে এটা মেঘমালাকে সঞ্চারিত করে, অতঃপর তিনি একে যেমন ইচ্ছা আকাশে ছড়িয়ে দেন, পরে একে খন্ড বিখন্ড করেন এবং তুমি দেখতে পাও ওটা হতে নির্গত হয় বারিধারা; অতঃপর যখন তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাদেরকে ইচ্ছা তাদের নিকট ওটা পৌঁছে দেন তখন তারা হয় হর্ষোৎফুল্ল –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনি আল্লাহ, যিনি বায়ু প্রেরণ করেন, অতঃপর তা মেঘমালাকে সঞ্চারিত করে। অতঃপর তিনি মেঘমালাকে যেভাবে ইচ্ছা আকাশে ছড়িয়ে দেন এবং তাকে স্তরে স্তরে রাখেন। এরপর তুমি দেখতে পাও তার মধ্য থেকে নির্গত হয় বৃষ্টিধারা। তিনি তাঁর বান্দাদের মধ্যে যাদেরকে ইচ্ছা পৌঁছান; তখন তারা আনন্দিত হয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌, যিনি প্রেরণ করেন বায়ুসমূহ, যেগুলো সঞ্চালিত করে মেঘমালাকে, অতঃপর তিনি সেটাকে ছড়িয়ে দেন আসমানে যেমনই ইচ্ছা করেন এবং সেটাকে খণ্ড বিখণ্ড করেন। অতঃপর তুমি দেখতে পাও যে, সেটার মধ্য থেকে বৃষ্টি বর্ষিত হচ্ছে। অতঃপর যখন সেটা পৌঁছান আপন বান্দাদের মধ্যে যার দিকে ইচ্ছা করেন, তখনই তারা খুশী উদ্‌যাপন করে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

It is Allāh who sends the winds, and they stir the clouds and spread them in the sky however He wills, and He makes them fragments so you see the rain emerge from within them. And when He causes it to fall upon whom He wills of His servants, immediately they rejoice

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত