শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৫৬

সূরা আর-রুম, আয়াত ৫৬ (৩০:৫৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১০

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَٱلْإِيمَـٰنَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْبَعْثِ ۖ فَهَـٰذَا يَوْمُ ٱلْبَعْثِ وَلَـٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বলবেBut will say
• ٱلَّذِينَযাদের (তারা)those who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছিলোwere given
• ٱلْعِلْمَজ্ঞানthe knowledge
• وَٱلْإِيمَـٰنَও ঈমানand the faith
• لَقَدْনিশ্চয়ইVerily
• لَبِثْتُمْঅবস্থান করেছিলে তোমরাyou remained
• فِىঅনুসারেby
• كِتَـٰبِলিখন (বিধান)(the) Decree
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• إِلَىٰপর্যন্তuntil
• يَوْمِদিবস(the) Day
• ٱلْبَعْثِ ۖউত্থানের(of) Resurrection
• فَهَـٰذَاঅতএব এটাইAnd this
• يَوْمُদিবস(is the) Day
• ٱلْبَعْثِউত্থানের(of) the Resurrection
• وَلَـٰكِنَّكُمْকিন্তু তোমরাbut you
• كُنتُمْতোমরা ছিলে (এমন)were
• لَاনাnot
• تَعْلَمُونَতোমরা জানতেknowing

অনুবাদ

কিন্তু যাদেরকে জ্ঞান ও ঈমান দেয়া হয়েছে তারা বলবেঃ তোমরাতো আল্লাহর বিধানে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছ। এটাইতো পুনরুত্থান দিবস, কিন্তু তোমরা জানতেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাদের জ্ঞান ও ঈমান দেয়া হয়েছে, তারা বলবে আমরা আল্লাহর কিতাব মতে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছি। এটাই পুনরুত্থান দিবস, কিন্তু তোমরা তা জানতে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বললো তারাই, যাদেরকে জ্ঞান ও ঈমান প্রদান করা হয়েছে, ‘নিশ্চয় তোমরা অবস্থান করেছিলে আল্লাহ্‌র লিপির মধ্যে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত। সুতরাং এটাই হচ্ছে ওই দিন পুনরুত্থানের; কিন্তু তোমরা জানতে না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allāh's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত