শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৫৭
সূরা আর-রুম, আয়াত ৫৭ (৩০:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَيَوْمَئِذٍۢঅতএব সেদিনSo that Day
- لَّاনাnot
- يَنفَعُউপকারে আসবেwill profit
- ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
- ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেwronged
- مَعْذِرَتُهُمْঅজুহাত তাদেরtheir excuses
- وَلَاআর নাand not
- هُمْতাদেরthey
- يُسْتَعْتَبُونَতাদেরকে তওবা করে আল্লাহ তা'লাকে খুশি করার সুযোগও দেয়া হবেwill be allowed to make amends
অনুবাদ
সেদিন সীমা লংঘনকারীর ওযর আপত্তি তাদের কাজে আসবেনা এবং তাদেরকে (আল্লাহর) সন্তুষ্টি লাভের সুযোগও দেয়া হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সেদিন জালেমদের ওযর-আপত্তি তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তওবা করে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের সুযোগও তাদের দেয়া হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতএব, সেদিন যালিমদের উপকারে আসবে না তাদের ওযর আপত্তি এবং না তাদেরকে আল্লাহ্র সন্তুষ্টি লাভের সুযোগ দেওয়া হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allāh].
Saheeh International