শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আর-রুম › আয়াত ৫৮

সূরা আর-রুম, আয়াত ৫৮ (৩০:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২১ · পৃষ্ঠা ৪১০

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَلَئِن جِئْتَهُم بِـَٔايَةٍ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُبْطِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
• ضَرَبْنَاপেশ করেছি আমরাWe (have) set forth
• لِلنَّاسِজন্যে মানুষেরfor mankind
• فِىমধ্যেin
• هَـٰذَاএইthis
• ٱلْقُرْءَانِকুরআনের[the] Quran
• مِنপ্রকারof
• كُلِّপ্রত্যেকevery
• مَثَلٍۢ ۚদৃষ্টান্তexample
• وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিBut if
• جِئْتَهُمতুমি আসো নিকট তাদেরyou bring them
• بِـَٔايَةٍۢনিয়ে (যে)নিদর্শনa sign
• لَّيَقُولَنَّঅবশ্যই তারা বলবেইsurely will say
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেdisbelieve
• إِنْনাNot
• أَنتُمْতোমরাyou
• إِلَّاএ ছাড়া(are) except
• مُبْطِلُونَমিথ্যাশ্রয়ী (বাতিলপন্থী)falsifiers

অনুবাদ

আমিতো মানুষের জন্য এই কুরআনে সর্ব প্রকার দৃষ্টান্ত দিয়েছি। তুমি যদি তাদের নিকট কোন নিদর্শন হাজির কর তাহলে কাফিরেরা অবশ্যই বলবেঃ তোমরাতো মিথ্যাশ্রয়ী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি এই কোরআনে মানুষের জন্য সর্বপ্রকার দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি। আপনি যদি তাদের কাছে কোন নিদর্শন উপস্থিত করেন, তবে কাফেররা অবশ্যই বলবে, তোমরা সবাই মিথ্যাপন্থী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমি মানুষের জন্য এ ক্বোরআনের মধ্যে প্রত্যেক প্রকারের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছি। এবং যদি আপনি তাদের নিকট কোন নিদর্শন আনেন, তবে অবশ্যই কাফির বলবে, ‘তোমরা তো বাতিলেরই উপর রয়েছো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We have certainly presented to the people in this Qur’ān from every [kind of] example. But, [O Muḥammad], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "You [believers] are but falsifiers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আর-রুম পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত